 |
|
Subject: behavioural wherewithal As many as two-thirds of rough sleepers may be problem drug users; a large proportion were in council care or were previously housed courtesy of Her Majesty, in prison or army barracks. Most were robbed by their family circumstances of the behavioural wherewithal to live a decent life.Будьте добры, подскажите, как адекватно перевести _behavioural wherewithal_ в этом контексте. А то понимать - понимаю, а сказать не могу. Заранеее всем спасибо. |
|
Может, так: "...у многих, вследствие семейных проблем, была нарушена адекватная поведенческая модель, необходимая для продолжения нормальной жизни." |
| You need to be logged in to post in the forum |