 |
| link 11.12.2006 12:07 |
|
Subject: кадры решают всё
|
|
"People, как мне представляется, звучит слишком обобщенно." Имею в виду слово people в предложенном "небуквальном переводе". |
| для организации people это именно кадры. хотя непосредственный контекст всегда разруливает, конечно. и я не говорю, что остальные варианты не имеют право на лево. |
| для организации people это именно кадры +1 |
|
попробую еще раз: "Our organisation is only as great as the people working in it." |
| Айдын, отлично звучит, но это скорее разъяснение для "people make all the difference", чем лаконичный перевод. |
|
"People, not the governments, make all the difference." :) |
| It is the people who rule... |
| it's the rulers who rule. |
|
Cadres decide everything В их организации все решения принимаются некими Cadres, наверное это совет директоров. А может типа мафия, друзья и зёмы какого-нибудь черного с крестом во все пузо |
| да уж, переводчик, предложивший этот самый вариант с decide, под стать переводчику Бунина, спутавшего гимназистку с гимнастеркой. |
| кто спутал-то? у Вас получилось, что Бунин :-) |
|
сорри, "спутавшему". а также "гимнастерку с гимназисткой" (именно в такой последовательности). ночь, однако! :) |
| It all depends on the personnel. |
| What "all"? Sounds silly to me. |
| You need to be logged in to post in the forum |