Community-Based Organizations

link 9.12.2006 19:58

Subject: Community-Based Organizations

Это в контексте донорских проектов в целях развития. Какие могут быть варианты? Поиск не очень помогает - вот есть "самоорганизация", но это как-то не очень.

Спасибо.

Дакота ✉

link 9.12.2006 19:59

http://157.150.197.21/dgaacs/unterm.nsf/0/$searchForm?SearchView&Seq=1

Дакота ✉

link 9.12.2006 20:01

организация, действующая на уровне общины

СЛ ✉

link 9.12.2006 20:24

Да, как один из вариантов... Но не удобен он мне. Хотелось бы еще какие-то, для выбора. М.б., кто-то еще что-то вспомнит. Спасибо.

Дакота ✉

link 9.12.2006 20:35

Так Вы сразу объясните - в чем состоит неудобность, критерии удобства, что важней - удобство или адекватность перевода, и т.д.

СЛ ✉

link 9.12.2006 20:44

Ну, вы знаете, так довольно сложно - взять и объяснить. "действующая на уровне общины" - буквальный и верный перевод, но, возможно (?), в этой сфере (доноры, развитие и т.п.) используют что-то другое. Вот и все.

vadimstaklo ✉

link 9.12.2006 22:01

Низовые общественные организации. Эх, застой... :-)

СЛ ✉

link 9.12.2006 22:06

Спасибо.. Застой в мире (так сказать) или лично у меня?
Дай вам Бог здоровья по-любому:)..

Дакота ✉

link 9.12.2006 22:12

Низовые - grassroots

vadimstaklo ✉

link 9.12.2006 22:30

СЛ: застой -- в смысле 1970-е гг. :-) Терминология как раз оттуда.

СЛ ✉

link 9.12.2006 22:30

тоже верно.

Дакота ✉

link 9.12.2006 22:37

а "гражданское общество" - тоже "застойный" термин?

vadimstaklo ✉

link 9.12.2006 22:39

Дакота: не совсем, по-моему. Во всяком случае, часто употреблять его стали в перестройку.

lesdn ✉

link 9.12.2006 22:41

СЛ
"Ну, вы знаете, так довольно сложно - взять и объяснить."
А Вы контекст дайте :)

Дакота
Добрый вечер, почту проверьте

Дакота ✉

link 9.12.2006 22:43

Спасиб, иду

СЛ ✉

link 9.12.2006 22:49

lesdn - так я дал:).. деятельность в целях развития: advocacy, Poverty Reductions Strategy Paper, Self Help Groups и т.п. Все мои 100 страниц вы же не будете читать. Кто в теме этой темы - тот поймет. А контекста именно по этим самым CBO у меня и нет. Они встречаются в перечислении разных направлений.

Дакота ✉

link 9.12.2006 23:00

Знаете, вам действительно стоит почитать дополнительную литературу по теме. Без этого - полный сумбур

lesdn ✉

link 9.12.2006 23:04

СЛ
Ну как аддишн к вышеприложенным вариантам.
100 страниц контекста у Вас. В нете, кстати, еще штук пять вариантов болтается, но контекст, опять же, у Вас :))
http://www.cagateway.org/cahdr/index.php?subtopic=138&glossary=C&lng=1

Дакота ✉

link 9.12.2006 23:21

"community-based organization - местная организация, (возможно, в зависимости от контекста, организация на уровне микрорайона, районная организация)"

Только community не всегда по территориальному принципу объединяется, вот в чем трюк (ну Вы то, lesdn, знаете об этом!!!). Поэтому вариант ООН все равно лучше.

lesdn ✉

link 9.12.2006 23:29

Дакота
Я знаю, что ничего не знаю :))
Человек попросил варианты, я вот и предложил.
С ужасом вспоминаю обсуждение русской терминологии на заседании рабочей группы ООН и сочувствующие взгляды неговорящих по-русски иностранцев на синхронных переводчиков :))

CЛ ✉

link 10.12.2006 2:40

Дакота, ваш доброжелательный совет принимаю (почитать), где сумбур - не понимаю:)..

За еще один вариант - спасибо.

Дакота ✉

link 10.12.2006 5:28

"где сумбур - не понимаю"

именно поэтому нужно почитать :)

СЛ ✉

link 10.12.2006 13:13

Понятно, вы - смарт алек..
Спасибо. Закончим на этом:)

Дакота ✉