Ночью читала книжку и нашла в ней одно очень величавое англицкое выражение:
"Делай, что должен, и будь, что будет". Может быть Вы знаете оригинальный перевод?, или
поделитесь, пожалуйста, своими квалифицированными версиями.

Спасибо,
Nachin-ka

Селезнев Митя

Делай что должен и будь что будет

Конан Дойль Конан Дойлем, вот только не "Приключения Шерлока Холмса", а "Белый отряд" (роман такой типа для юношества). Там эта песенка в более-менее аутентичном виде цитируется.

Оксана Макушева

Делай что должен и будь что будет

Все гораздо сложнее и уходит корнями не в Конан Дойля, а в античную Грецию, точнее, в философское учение стоиков, в котором это высказывание было главной этической заповедью.

Неизвестный автор

"Делай что должен и будь что будет" - это лозунг рыцарей круглого стола короля Артура.

Армен Джагарян

"Делай что должен и будь что будет"

Это почти буквальная цитата из Бхагавад-Гиты - самой известной части древнеиндийского эпоса "Махабхарата" (слова Кришны обращенные к Арджуне). Именно Бхагавад-Гита лучше всего согласуется с контекстом песни ("Тема для новой войны"). Арджуна колеблется перед вступлением в битву, в которой должны погибнуть многие близкие ему люди (и с той и с другой стороны), и Господь Кришна, популярно изложив ему основы индуистской философии, призывает его исполнить свой воинский долг - начать сражаться.

См., к примеру: Семенцов В. С. "Бхагавад-гита в традиции и в современной научной критике"

Ananda

БГ: ...В старой французской рыцарской песне, которую я нашел у Конан Дойля, поется: "Делай, что должен, и будь, что будет, - вот долг истинного рыцаря". Это мое кредо. А долг определяется совестью.

Из интервью с БГ. Н.Прохоров, ж-л "Аврора", декабрь 1987г.

Дополнительные ссылки:
Песня: Здравствуй, Моя Смерть / Тема Для Новой Войны

Как интересно, спасибо за отклики.
А как это перевети на квалифицироанный английский?
Французский, к сожалению, учить еще не начала, может кто-нибудь напишет русскими буквами, как это произносится - очень уж "блеснуть" хочется....

Nachin-ka

По теме:

But a little thing changed the current of his thoughts and brought some peace to his mind. He had slipped off his mail gauntlets, and as he did so his fingers lighted upon the tiny bangle which Mary had fastened there when they stood together upon St. Catharine's Hill on the Guildford Road. He remembered the motto curiously worked in filigree of gold. It ran: "Fais ce que dois, adviegne que pourra - c'est commande au chevalier."

The words rang in his weary brain. He had done what seemed right, come what might.

http://www.classicbookshelf.com/library/arthur_conan_doyle/sir_nigel/21/