Subject: строгая продуманность Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: ...создавалось хозяйство клеров, отличающееся строгой продуманностью, экономической рациональностью при учете совокупности эколочиеских условий.... Заранее спасибо |
|
link 6.12.2006 11:41 |
...a household structure, quite remarkable (outstanding) in its orderliness and economic efficiency, if one is to consider the totality of [the] environmental factors... |
|
link 6.12.2006 11:45 |
2 alk Не-а. То есть не совсем. Скорее thoroughly thought through (или чтобы уйти от навязчивой аллитерации, meticulously) А дайте всю фразу, lamagra. Контекст, так сказать, расширьте :-) |
|
link 6.12.2006 11:51 |
"В лоб" здесь вряд ли получится. И использовать well-conceived и well thought-out тоже... |
на базе общего организационного плана создавалось стройное хозяйство клеров,отличающееся строгой продуманностью, экономической рациональностью при учете совокупности эколочиеских условий развития земледелия в целом и итдельных его культур в частности. согласна с PERPETRATOR™ что прямо не получится, нужно обыграть |
|
link 6.12.2006 12:43 |
Вариант: Based on the[???] general organizational plan, the kleroi built a harmonious household structure, remarkable in its orderliness and economic efficiency, if one is to consider the totality of environmental factors affecting the development of farming as a whole and of certain farming cultures in particular. |
carefully thought-out/thoroughly planned/strategically balanced/clearly structured/well plotted/with a carefully considered structure... |
|
link 6.12.2006 12:54 |
Это у спартанцев был общий организационный план ... cтрогo продуманный...? Мдя. Параллельная вселенная? Клер(oc) - все ж не household :-) (сугубо имхо) Overall objective was to establish an orderly system of kleroi based on rigid order//regulations and economic efficiency, taking into account environmental concerns of agricultural development |
|
link 6.12.2006 12:56 |
Клеросы, то бишь земельные участки//наделы строить не могут :-) и ломать тоже :-) |
|
link 6.12.2006 13:01 |
Ого! Это меняет дело! Тогда мой вариант не годится! |
You need to be logged in to post in the forum |