 |
|
Subject: вахтовый транспорт oil опять же статья расходов бюджета. Без контекста
|
| crew change |
|
Контекст Далеко не всегда это crew change |
|
link 1.12.2006 8:08 |
| Если имеются в виду машины, доставляющие вахту до площадки и обратно, то м.б. shift personnel transportation |
|
crew bus - вахтовка crew vehicles - вахтовый транспорт crew change - перевахтовка crew transportation - вахтовая транспортировка А у вас что??? |
|
10-4, а что вы предлагаете? Что касается shift personnel transportation, то естественно все можно переводить рунглишем и это будет носителям понятно, тем более если они прекрасно понимают, о чем идет речь. |
| Статья в смете может относится к закупке машин, а может--к перевозке вахтовых бригад. Вот это остается неясным. |
| А, в этом смысле. Это да - может. |
| Это действительно вахтовка. Спасибо за ответы. |
| You need to be logged in to post in the forum |