 |
|
Subject: Нотариальное заверение (предо мной явились или я свидетельствую?) gen. Всем доброго вечера! Попался на перевод текст нотариального заверения покупки дома, так вот в тупик поставила сама шапка док-та: Heute am 25. April 2012 erschienen von mir Notar ... an meinem Amtsitz ... 1. Verkäufer 2. Käufer Вопрос в студию, как бы эти тяжеловесные словеса обыграть на русском? Отталкиваюсь от дословного: Предо мной явились вы (как мимолетное видение и как там дальше по тексту у русского классика)? :)))))) Или же следует, поменяв залог, изобразить все по-привычному: Я нотариус такой-то, юрид.адрес такой-то, подтверждаю визит ко мне след.лиц: 1. Продавец 2.Покупатель Подскажите битте устойчивый шаблон для такого нотар.заверения покупки с немецкого! |
| ко мне обратились, например |
|
сейчас должен последовать вопрос про die Erschienenen. Присутствующие versus явившиеся :) я за первый варьянт. |
|
ну, сначала явились, а потом начали присутствовать :) а я за оба варианта, мне все равно :)) только вот это не совсем правильно: Ведь он же не визит конкретно подтверждает? |
| визит вообще не рассматриваем :) |
| и вообще, надо бы "vor mir", если меня не подводит память, которая стала уже не та :) |
|
а вдруг он им чаю предложил? вот и визит... они ему нанесли, а он им потом отдаст :-) интересно, какие тупики там дальше по ходу образуются |
| а что, может и налить... кофе или воды :) чая никогда не давали :( |
|
только вот это не совсем правильно: Или же следует, поменяв залог, изобразить все по-привычному: "Я нотариус такой-то, юрид.адрес такой-то, подтверждаю визит ко мне след.лиц: 1. Продавец 2.Покупатель" Ведь он же не визит конкретно подтверждает? Не визит, но начинается дело с малого. Если клиент(ка) понравится, то можно и за рюмкой чая продолжить ... хм визиты! :)))))) Да, сорри, правильным будет: "Vor mir erschienen" Всем спасибо! |
|
link 3.05.2012 7:22 |
| В моём присутствии |
|
Возможно, так: Heute am 25. April 2012 erschienen vor mir Notar ... an meinem Amtsitz ... 1. Verkäufer 2. Käufer 1) Сегодня, 25 апреля 2012 г., ко мне, нотариусу ..., по адресу ..., явились 1. Продавец; 2. Покупатель 2) Сегодня, 25 апреля 2012 г., 1. Продавец; 2. Покупатель явились ко мне, нотариусу ..., по адресу ... . |
|
"Не визит, но начинается дело с малого. Если клиент(ка) понравится" Дык... понравится ли клиентке нотариуc? :) |
| You need to be logged in to post in the forum |