 |
|
Subject: партизанщина germ. Люди, помогите передать на немецкий понятие "партизанщина" в значении "работа без плана и системы, характеризующаяся неорганизованностью", "неорганизованные, нарушающие дисциплину действия". Контекст: "В нашей работе было много партизанщины, многое приходилось делать кустарным способом". Спасибо!
|
| может, что-нибудь с "Chaos und Anarchie" задвинуть? |
|
партизаны-анархисты времен гражданской войны? :-) wir haben chaotisch und unorganisert usw. gearbeitet? http://synonyme.woxikon.de/synonyme/unorganisiert.php |
| спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |