ШАГ ПОНИЖЕНИЯ

link 7.04.2012 8:42

Subject: ШАГ ПОНИЖЕНИЯ econ.

Пожалуйста, помогите перевести: ШАГ ПОНИЖЕНИЯ

Выражение встречается в следующем контексте:
Перечень критериев для выбора наилучшего предложения
1. Цена предложения: макс. 67 баллов
Предложение с наименьшей ценой оценивается в 67 баллов. Другие предложения оцениваются с шагом понижения 0,05 баллов за каждый 1 процент увеличения стоимости по формуле

Заранее спасибо

molotok ✉

link 7.04.2012 11:43

Попытка №1:
Das Billigstangebot wird mit 67 Punkten bewertet. Die anderen Angebote werden wie folgt bewertet: für jeden Prozentpunkt, um den der betreffende Preis über dem Preis des Billigstbieters liegt, wird von 67 jeweils 0,05 Punkt abgezogen.

molotok ✉

link 7.04.2012 12:06

Попытка №2:
...wird die Note (Gewichtung) um jeweils 0,05 Punkt nach unten korrigiert.
Но сам термин так и не пришёл на ум:(

Rekoza ✉

link 7.04.2012 12:57

для размышления
http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/mengenrabatt/mengenrabatt.htm

Mumma ✉

link 7.04.2012 13:25

может, дословно, как тут: Reduzierungsschritt/ Minderungsschritt?
http://www.jobwin.ch/info/bieten.html
http://www.klamm.de/forum/f11/s-30millionen-ueberweisung-screen-151079.html
http://www.unterbieten.ch/index.php?sid=20&object=571&PHPSESSID=7d8dc39c68aa87713fb875a39cc309a9
если слегка переформулировать, то можно и Schrittweite
http://www.churban.de/index.php?id=70

Rekoza ✉

link 7.04.2012 13:42

Mumma, Вы -умница.

Коллега ✉

link 7.04.2012 16:56

molotok и Mumma обе молодцы,
тем не менее ещё вариант:

Das Angebot mit dem niedrigsten Preis bekommt 67 Punkte.
Die höher liegenden Gebote werden mit einer Abzugsrate von 0,05 Punkten pro ein Prozent Mehrpreis nach der folgenden Formel bewertet:

molotok ✉

link 8.04.2012 6:47

Если здесь голосование :-), то я за складный, красивый и грамотный перевод Коллеги+++++.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL