 |
|
Subject: Schrumpfschlauchstücke gen. Das Spreizelement kann durch auf die einzelnen Leitungen aufgezogene Schrumpfschlauchstücke gebildet sein.Как перевести эти штуковины? Schrumpfschlauchstücke |
| Спасибо! это и нашла уже |
|
link 29.03.2012 10:55 |
| если о штекерах и кабелях - термоусаживаемые муфты или термомуфты: кабельные, концевые, соединительные и т.д.... |
| Schrumpfschlauchstücke - куски термоусадочной трубки |
| Vladim, это не куски. Есть большие термоусадочные рукава для муфты, а есть еще маленькие - в основном для транспозиционного кабеля. тут подразумеваются маленькие рукава для термоусадки. (так во всяком случае у ф. Südkabel.) |
| По-русски Schrumpfschlauch, а точнее Wärmeschrumpfschlauch - это именно термоусадочная трубка. Она идёт как в виде длинной кишки, которую режут по потребности, так и в виде маленьких кусочков, нарезанных в определённый размер. Поэтому слово Schrumpfschlauchstück я бы перевёл в зависимости от контекста либо просто как "термоусадочная трубка", либо как "отрезок термоусадочной трубки. |
|
link 29.03.2012 21:29 |
| если уж о кусках речь зашла, то в технике они называются ОТРЕЗКАМИ...:) |
| You need to be logged in to post in the forum |