Subject: Le spese di condominio Коллеги, добрый вечер!Как бы вы перевели словосочетание «le spese di condominio»? Контекст следующий: человек хочет арендовать квартиру и разговаривает по телефону с её владельцем. Обсуждая арендную плату, владелец квартиры говорит: «Per le spese di condominio, bisogna calcolare intorno ai 60 euro al mese». Очевидно здесь имеется в виду плата за обслуживание всего дома (т.е. за услуги консьержа, вывоз мусора и т.д.). Но можно ли это перевести каким-то небольшим словосочетанием? Кроме варианта «общие нужды» ничего в голову не приходит. Буду рад любым идеям и предложениям. Заранее спасибо. |
Оплата жилищно-коммунальных услуг? |
Точно! Спасибо большое. |
Конечно, дорога ложка к обеду,но истина дороже. Кондоминиальные расходы это не есть жилищно-коммунальные услуги. Это свет в подъезде, оплата труда (приходящей) уборщицы, оплата администратора и пр. https://helpwesthouse.ru/vid-na-zhitelstvo-v-kampione-ditaliya/2135-kondominium-v-kapione-d-italiya/ |
You need to be logged in to post in the forum |