Ой, как замысловато и трудновато это предложение...для меня. Где бы о подобной теме почитать мне? Или, друзья, сами посоветуйте, пожалуйста, типа, какие ассоциации у меня при переводе возникать должны?
Типа, заходим мы все вместе, ребята с форума, в кинозал, а я стою, как сосна, не сажусь. Вы на меня типа "шИкать", чего мол, маячишь - то, садись уж!" Я вам так робко на это, потУпив глазки отвечаю:
"Die Frau an der Abendkasse muss eine falsche Platznummer gegeben haben..."

Или плохой пример я привела и по - другому это было в кинотеатре?