 |
|
Subject: Перевод пословицы gen. Пожалуйста, помогите перевести пословицу на немецкий.Кто не знает как работать для того работа не кончается Заранее спасибо |
|
die Arbeit nimmt kein Ende, wenn man nicht zu arbeiten weisst Das ist die Übersetzung, aber der deutsche Äquivalent fällt mir nicht ein |
| weissТ ?? |
| das deutsche |
| А если заменить на "дело мастера боится", если контекст позволяет? |
|
Für zwei linke Hände nimmt die Arbeit kein Ende (мудрость не народная, а собственной выпечки :-) |
| может, теперь народной станет :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |