 |
|
Subject: da bereits von fahrlässiger Begehensweise ausgegangen wurde gen. Eine Reduzierung der Geldbuße ist nicht möglich, da bereits von fahrlässiger Begehensweise ausgegangen wurde. Das bedeutet in Ihrem Fall, dass von der Regelgeldbuße in Höhe von 1600,00 Euro zu Ihren Gunsten abgewichen wurde.Die Geldbuße wurde bereits mit der am Kontrollort hinterlegten Sicherheitsleistung in Höhe von 840,00 Euro verrechnet. Somit müssen Sie nichts mehr bezahlen und die Angelegenheit ist erledigt. Прошу помочь с переводом второй части первого предложения. Уменьшение штрафа невозможно, так как исходили из-за халатной манеры поведения. |
|
это ДТП? там не манера поведения, а совершение нарушения/проступка или что там человек натворил по неосторожености платить ему всё равно ничего больше не надо |
|
Нет, это не ДТП. Остановили водителя тентового авто и взяли штраф за неправильно установленные топливные баки. Т.е. взяли на половину меньше сославшись на невнимательное отношение. Только первое предложение не идет никак. |
|
Просто товарищи его остановили и указали, что детали не так установлены. Но он сказал, что их не устанавливал, не знал, что, мол исправится. Но ему не поверили и решили оштрафовать т.к. это действие совершено по халатности. |
| Да, patrix, так и было. Спасибо за перевод. |
| "Но он сказал, что их не устанавливал... это действие совершено" - и какое же действие совершено? |
|
Суть в том, что во время проверки, на LKW топливные баки превышали допустимый объем, вместо 1500, общий объем составлял 1650 литров. Для Беларуси это допустимо, в Германии существует ограничение до 1500 литров. Franky, вы правы, что действия по сути нет, есть факт нарушения. |
| ответ дали в 13:35 |
|
примерно: Произвести уменьшение суммы штрафа не представляется возможным, т.к. уже изначально штраф был назначен за нарушение, совершенное по неосторожности. В Вашем случае это означает, что полагающийся за такое нарушение штраф в сумме 1600,00 евро была уменьшен в Вашу пользу.. Сумма штрафа была взаимозачтена с внесенным на месте контроля залогом в сумме 840,00 евро. Тем самым Вы больше ничего не должны платить и вопрос исчерпан. |
| Спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |