 |
|
Subject: Leistungsprofil und Leistungabrechnung gen. Здравствуйте всем! Никак не найду эквивалент словам "Leistungsprofil und Leistungsabrechnung" Вот контексат и мий перевод"Zusatzvereinarung regelt mit der neuen Anlage die Arbeiten auf dem Rollbahnsystem mit neuem Leistungsprofil und Leistunsabrechnung nach Arbeitsfortschritt der betonierten Flächen" - "Дополнительное соглашение регулирует работы на рулежных дорожках (системе РД) посредством новой спецификации работ (предоставляемых услуг) ??? и составлением смет? (расчет стоимости) в соотвтствии с ходом строительства бетонных покрытий" Заранее спасибо! |
|
Leistungsprofil - перечень работ? Leistunsabrechnung - расчет за выполненную работу? |
|
на основании новой спецификации работ Leistunsabrechnung nach Arbeitsfortschritt - оплата работ по мере их выполнения Zusatzvereinarung regelt mit der neuen Anlage типа: в новом Приложении к Дополнительному соглашению урегулируются вопросы выполнения работ на рулежных дорожках (системе РД) на основании новой спецификации работ и оплата работ по строительству бетонных покрытий по мере их выполнения |
| Erdferkel und Vladim, danke sehr!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |