 |
|
link 8.12.2011 18:37 |
|
Subject: EG-Konformitätserklärung gen. Уважаемые коллеги,как вы переводите EG-Konformitätserklärung? Перевожу такой документ в первый раз, поэтому сомневаюсь. В интернете нашла такие варианты: Сертификат соответствия ЕС Если найдутся ссылки на хороший перевод подобных сертификатов - буду премного благодарна. Сама искала, но пока не нашла ничего, на что можно было бы ориентироваться. |
| не сомневайтесь, потому что этот сертификат соответствия по определению составляется в достаточно произвольной форме |
|
1) Декларация о соответствии стандартам ЕС 2) Заявление о соответствии стандартам ЕС |
|
http://www.imc-ag.com/glossar/index/E.html Schriftliche Erklaerung eines Herstellers bzw. eines Importeurs, welche die Einhaltung der relevanten EU-Richtlinien dokumentiert. Die Einhaltung der relevanten EU-Richtlinien ist Voraussetzung fuer das Inverkehrbringen von Erzeugnissen innerhalb der Europaeischen Gemeinschaft. Diese Erzeugnisse sind mit einer CE-Kennzeichnung zu versehen. Die Konformitaetserklaerung ist mit rechtsverbindlicher Unterschrift auf Verlangen den Ueberwachungsbehoerden auszuhaendigen. Это не сертификат, раз составляется самим изготовителем (или импортером). Это декларация (заявление) изготовителя (или импортера). Сертификат обычно выдается третьей стороной. |
|
Вспомните "Konformitätserklärung". Если этот документ выдан третьей стороной, то это "сертификат соответствия", а если этот документ составлен самим изготовителем оборудования, то это "декларация о соответствии". http://www.quality.de/lexikon/konformitaetserklaerung.htm Ein Unternehmen hat je nach Risiko- und Gesetzeslage das Recht, nach Zertifizierung des Qualitätssicherungssystems eine Konformitätserklärung (Herstellererklärung) selbst abzugeben, oder es müssen sogenannte »benannte Stellen« die Konformitätsprüfungen durchführen. Für Maschinen ist die Herstellererklärung durch die EG-Richtlinie für Maschinen 89/392/EWG, Anhang IIB, vorgeschrieben. |
|
EG! ..Welchen Inhalt die EG-Konformitätserklärung haben muss, ist in jeder einzelnen EG-Richtlinie festgelegt ..Die Richtlinien erhalten eine Nummerierung, die sich aus dem Wort Richtlinie, dem Jahr, einer laufenden Nummer sowie der Kennzeichnung EU zusammensetzt (also z. B. Richtlinie 2010/25/EU). Ältere Richtlinien aus der Zeit der Europäischen Gemeinschaft oder der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft tragen weiter die entsprechende Kennzeichnung EG oder EWG, sie werden auch als EG-Richtlinien bzw. EWG-Richtlinien bezeichnet.. |
|
по ссылкам некогда бегать, присоединюсь к владиму в произвольной форме для декларации о соответствии больше шансов, чем для сертификата соответствия |
|
link 8.12.2011 21:13 |
| Спасибо всем за помощь! Возьму вариант "Декларация о соответствии стандартам ЕС" |
|
Vladim +1 Вчера как раз переводила на устных про эти документы там было 1. Konformitätsaussage - сертификат соответствия, выданный PTB по результатам проведенных ими испытаний взрывозащищенного оборудования 2. Konformitätserklärung - декларация/заявление производителя о соответствии, где производитель заявляет о соответствии его продукции всем требованиям перечисленных в документе норм и правил (текст второго документа на фоне большого-пребольшого знака СЕ) |
|
link 9.12.2011 12:22 |
| Спасибо, Erdferkel. Теперь - никаких сомнений, это точно декларация :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |