 |
|
Subject: Zusatzleistungen gen. Подскажите, пожалуйста, перевод:veranstaltunsrechtliche Einreichung - Контекста, к сожалению нет, это презентация на тему "Дополнительные услуги", какие услуги есть и кто за них платит. Большое спасибо заранее! |
|
veranstaltunsrechtliche Einreichung – ïоäаœа âаàùôеñîà ù сооáùеáсáùîî с ïраùом æœасáîà ù собúáîàх Einrichtungsbetreuung des Nutzers - ïоääер¿ûа оôüâоùаáеôà ù оçормôеñîî обсáаñоùûî Förderungsbetreuung - ïоääер¿ûа ù ùоïросах о сæбсîäîàх Umfeldplanung – ïôаñîроùаñîе оûрæ¿аó¡еì обсáаñоùûî vielleicht so |
| mein Russisch wird kodiert... |
| Не ругайтесь матом;) |
|
veranstaltunsrechtliche Einreichung – подача заявления в соответствии с правом участия в событиях Einrichtungsbetreuung des Nutzers - поддержка в оформлении обстановки Förderungsbetreuung - поддержка в вопросах о субсидиях Umfeldplanung – планирование окружающей обстановки |
| о-па, получилось |
|
"Контекста, к сожалению нет, это презентация на тему "Дополнительные услуги", какие услуги есть и кто за них платит." - чья презентация, кто предлагает? в какой области услуги? т.к. "поддержка в оформлении обстановки" мне почему-то не нравится... и право участия в событиях тоже т.к. там явно не событиях и праве в них участвовать речь идет Das Veranstaltungsrecht oder Eventrecht |
|
)))) спасибо большущее была у шефа с уточнением данных слов (к счастью он у меня рускоговорящий австриец))) резюме такое: Danke sehr! |
|
молодец австриец! пускай никто не поймет, а правильно! что такое "право участия в событиях"? в каких? непреодолимой силы? демонстрациях на Триумфальной площади? или всё-таки речь идет о подаче заявки на проведение зрелищно-развлекательного мероприятия? ну просветите меня, очень прошу! какой там интерьер? |
|
Контекст такой Возможные дополнительные услуги компании х заключаются в: Konkretisierung der Projektentwicklung |
|
там, где veranstaltungsrechtl. Einreichungen: Änderungen zum freigegeben Entwurf (AEV) |
| stork samo net aber füll! |
| а что это, простите, значит? |
|
на венском диалекте: "хоть мы и не сильны, но нас много!" порадуйте шефа :) |
|
arti-lena, что там строить будут? кстати, Umfeldplanung там ведь в скобках разъясняются zusätzliche Leistungen im Randbereich - что это типа дополнительные услуги на границах проекта |
|
Erdferkel по поводу текста в скобках - совершенно верно mumin - спасибо за информацию)) |
| You need to be logged in to post in the forum |