 |
|
Subject: укрупненный бюджет gen. Помогите, пожалуйста, перевести:укрупненный бюджет- grobes Budget? Контекст: Заранее большое спасибо! |
| erweitertes Budget |
| erweitert - это вроде как расширенный, более подробный, а укрупненный - это обобщенный |
| укрупненный - vergrößert? |
| man könnte auch "erhöhtes" verwenden |
| М.б. какой-нибудь Rahmenhaushalt? |
| предварительный укрупненный бюджет реализации проекта - vorläufiges (provisorisches) vergrößertes Budget für die Projektdurchführung |
|
schulen.cisco.de/cisco/pdf/frank_robert.pdf ein Budget für die Projektdurchführung zur Verfügung. • Aufbau eines knowledge center/collaboration tool zur effektiven “Vermarktung” erfolgreicher ... |
|
provisorische Budgetgrobplanung provisorische Grobplanung des Budgets |
|
+ м.б. Eckdaten/zahlen des Budgets ? напр.: Nach fast 17-stündigen Verhandlungen haben sich Spitzenvertreter der EU-Staaten und des Europaparlaments auf die Eckdaten des Budgets der Europäischen Union im Jahr 2012 geeinigt. |
|
"По степени содержания информации. Укрупненный бюджет. Детализированный бюджет" предварительный - "provisorische" ? evtl. vorläufige? |
|
имхо, Укрупненный бюджет, это НЕ детализированный бюджет, а наоборот. Но может я ошибаюсь. |
|
grobes всяко лучше, чем vergrößertes, который фальш м.б. zusammengefasstes? |
|
возвернулася? с приездом! Binki, так и написано же, что две разные вещи. Пронумеровать нужно было? :-) |
| сорри, не распознала :-) |
| спасибочки, вернулась прям с радостью :-) |
| а я сегодня в продолжение вчерашней говорильни успела под Гамбург сгонять, и тоже вернулась с большой радостью! :-) тебе пришлют вчерашний договор для сверки, жди |
| иными словами, мои тебя не обидели? |
| спасибки, было приятно, только договор был отпадный :-) |
| сумасшедших много, завтра позвоню, сегодня я типа отдыхаю |
| А если этот бюджет назвать aggregiert? |
| а зачем? |
| You need to be logged in to post in the forum |