 |
|
Subject: быть подшофе у меня сейчас в переводе на русский технический документ на 2 языках - на родном французском (à его не знаю) и неродном английском. Вот я иногда, чтоб уточнить используемый термин, лажу в мультитран и смотрю французские термины...тут дошла очередь до слова chauffe ... В английском - есть, но другое слово... Любопытства ради - разрешите сомнения - есть ли такое во французском и как бы оно могло бы быть переведено дословно |
|
Возможно, я нечетко выразился...извините... Перевод слова chauffe есть и в Лингво 12 и в Мультитране... А вот перевода выражения "быть подшофе" - нет... Очень интересно - какое именно слово и выражение будет использовано во французском - будет ли в итоге выход на слово chauffe, или же нет... |
|
être bourré (e), soûl - пьяный, пьяная se bourrer la gueule - напиться (любимая фраза всех фр. студентов, в приличном обществе так говорить не стоит) :) |
| спасибо |
|
Цитата из gramota.ru: Подшофе - в состоянии легкого опьянения, навеселе. В основу этого выражения легло, по-видимому, французское причастие chauffé "нагретый, подогретый алкоголем". я думаю, что близко по смыслу выражение être de tisane |
| спасибо! |
| lana2, а откуда такое выражение "être de tisane" ? Вы его где-то слышали или нашли в словаре ? Я могу привести ряд других синонимов, но такого выражения от французов никогда не слышала. |
|
Посмотрела в словаре (ABBYY lingvo12), где написано, что подшофе = être de tisane. И, к сожалению, не уточнила у французов. Сейчас уточнила - действительно, это выражение редкое, устаревшее, не все его знают. Но зато , по их словам, часто употребляются в этом смысле être pompette , un peu allumé , ну и avoir son pompon, être éméché (все они тоже есть в словаре ). Etre bourré, всё-таки , не подшофе, потому что оно слишком familier , да и степень опьянения бОльшая :) да, ещё être gris (как было сказано, quasi-littéraire) |
| Уже не первый раз сталкиваюсь с тем, что во французско-русском словаре Lingvo очень много ошибок и неточностей. Там всё надо перепроверять. |
| Абсолютно согласна с Иришей |
| You need to be logged in to post in the forum |