 |
|
Subject: Учредитель Как лучше изобразить на визитке?Учредитель? |
| ....чего? |
| группы компаний |
|
incorporator/founder/subscriber incorporator One of a number of persons who gets a company incorporated; one of the original members of a corporation |
| и учредитель регионального центра (представительства) |
| спасибо большое |
|
+ consider: originator |
|
ни у "группы компаний", ни тем более у регионального центра или представительства "учредителя" быть не может. Уточните, что у Вас имел в виду автор Тогда и переведете. |
|
V , по какой причине не может? в соответствии с определением <Учредители>. Учредители - юридические и/или физические лица, объединяющие на организационном этапе и на добровольной основе свой капитал с целью создания легитимных видов коммерческих или некоммерческих объединений. может. |
|
Ваша воля, сударыня. Если Вам на профессиональном форуме угодно пользоваться детскими дефинициями из популярной брошюрки для поступающих в ВУЗы - флаг Вам в руки. Я же исхожу из строгого правового определения термина "учредитель". Учредители бывают только у юридических лиц. Ни "группа компаний", ни тем более "представительство" юридическими лицами не являются. *легитимных видов коммерческих или некоммерческих объединений* - бред сивого любителя. Поэтому снова : **Уточните, что у Вас имел в виду автор Тогда и переведете.** |
| You need to be logged in to post in the forum |