 |
|
Subject: Деинсталляция сервиса Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Это заголовок раздела. В самом разделе речь идёт о том, как правильно деинсталлировать (uninstall) один из сервисов программы. Необязательно переводить слово "деинсталляция", можно попробовать просто придумать адекватную замену в заголовок. Service Setup and Installation т.е., этакие назывные предложения... Заранее спасибо |
|
imho Steps for Uninstalling the Service |
| А зачем придумывать-то, если слово есть? Service Uninstallation и все. |
|
Да вот я не нашла в словарях слова "uninstallation"... AmMi> Мне нравится второй Ваш вариант - Removing the Service |
| может лучше просто Service Uninstall? |
| talsar> Ещё подумаю. Но звучит хорошо, спасибо! |
|
Ой а ведь и правда, нет такого слова )) (Blush) Ну тогда Deinstallation |
|
))) тоже не нашла или есть? |
|
Вообще понятие "Сервис" (Служба) в Windows NT/2000/2003/XP это не так просто, как может показаться на первый взгляд. Если действительно речь идет об этом, то удаление Службы может потребоваться отдельно от удаления самой программы, эту службу использующую. http://www.cryer.co.uk/brian/windows/howto_nt_das.htm http://www.overclockersclub.com/guides/windows_xp_services.php |
| alk> ДА, спасибо, как раз речь идёт об удалении только сервиса, а не всей программы. Но не в Windows, а в нашем собственном программном продукте, документацию к которому мы и создаём постепенно... с моим рьяным переводческим участием. ))) |
| Мария С - Служба в любом случае создается на уровне всей операционной системы Windows. Это такой глобальный и серьезный компонент, который может содержаться и в собственном продукте, но внедряется в систему. В этом-то и состоит тонкость. |
| You need to be logged in to post in the forum |