 |
|
Subject: OFF to lopuh: финансовые термины не дошли! lopuh, Вы мне в пятницу обещали выслать документик с финансовыми терминами по-русски, cо странным названием, помните? :) В почте у меня его нет, может, попробуете еще раз?Спасибо, |
| Olya, извините, только сейчас увидела Ваш пост. И еще раз извините, я обещала документ _***_, зная, что она является крупным специалистом по structured finance и особенно по секьюритизации. Пока не могу поделиться документом со всеми, но, если по итогам Круглого стола в Думе, о котором я там кажется писала, будут предоставлены документы для свободного распространения (сейчас модно стало раздавать флэшки с презентациями), то обязательно вышлю всем интересующимся терминологией по структурированному финансированию, деривативам и IPO. |
|
link 3.11.2006 11:27 |
|
записываюсь в список рассылки!!!!! itakana@gmail.com |
|
"OFF to lopuh: финансовые термины не дошли!" Перечитайте еще раз. |
| ok, Ita, noted. |
|
link 3.11.2006 11:44 |
| great! thanks! |
| Olya, моей корпоративной почте Ваш адрес на яндексе категорически не нравится. |
|
lоpuh Или наоборот: яндексу не нравится корпоративный адрес? :) Замечено, что некоторые российские бесплатные почты типа mail.ru и ее производные (list.ru, bk.ru и т.д.) и некоторые другие отсекают совершенно нормальных (причем крупных!) западных ISP как спаммеров. |
|
Господа (дамы) а можно мне тоже? Буду очень признателен. formaildn@yahoo.com |
|
link 14.11.2006 6:22 |
|
lоpuh СПАСИБО БОЛЬШОЕ все получила благополучно, радости моей нет предела))) |
|
lopuh, а можно попросить вас облагодетельствовать и меня? если можно, то danihel@yandex.ru TIA) |
| lesdn и d., отправила, но не уверена, что приложение приаттачилось. если нет - дайте знать, повторю |
| спасибо! проверить смогу вечером и дам знать соответственно |
|
lоpuh, Если не сложно, и мне отправьте :-)))) |
|
а мне тоже можно? suslik78@rambler.ru сенкс:)) |
| иш, повадились)) |
|
Franky, Вы что, тоже секьюритизацией "увлекаетесь"? :))Вроде, Вы не были замечены в переводах финансовых текстов :-)) вечером, ок? |
|
lоpuh А мне там ничего интересного нет? :))) (на домашний адрес) |
| :) ну никто же ж кроме lopuh не поделится:) |
|
lоpuh, я хорошо шифруюсь :-))). Просто широкие интересы. Заранее спасибо. |
| _***_, Вам я это уже высылала, нового ничего не было. Как я уже кому-то писала или говорила, было решено, что При комитете по кредитным организациям и финансовым рынкам будет создана комиссия из всяких юристов-филологов-экономистов, которые будут разрабатывать финансовую терминологию, которая потом будет использоваться в законах, а нам останется ее радостно юзать, а не ломать голову :) |
|
link 14.11.2006 11:26 |
|
lopuh, с одной стороны, скорей бы! а с другой стороны, немного страшно подумать, что могут придумать люди, когда им четко определены сроки и задача и кровь из носа!))))) |
| да там в общем-то не дураки собрались, надо сказать :-) И с темой знакомы не понаслышке. Другое дело, трудно найти компромисс между разными подходами к проблеме, а споры возникали нешуточные, доходившие почти до оскорблений, ну в общем, почти как у нас тут, только "лесник" был покомильфо'льнее:-) |
| Кстати, если кому-то интересно (лично мне было интересно почитать, хотя без самих презентаций, конечно, не то:), то вот тут есть стенограмма этого (насколько я поняла) круглого стола: |
|
link 14.11.2006 11:43 |
|
так и будет, пока не будет введена хоть где-то компромиссная вариативность то есть спорить будут все специалисты понятно, что в каких-то случаях можно отсеить ненужные варианты путем анализа происходящего процесса, что некоторые не однозначны, некоторые не точны но не всегда же так получиться я ж не говорю, что дураки но умным людям тяжело с единому мнению прийти, вот и боюсь, что результата может не быть долгое-долгое время, или он будет "усеченный" (до чего договорились) либо умные люди махнут на это дело рукой, а кто-нить быстро нашкрапает сикось-вкось и быстренько отчитается о проделанной работе но надеюсь я при этом все равно на лучшее!))) |
| Проблема как раз в том, что люди не всегда и не до конца понимают английский термин - поэтому предлагаемый русский "эквивалент" еще дальше от значения оригинала. А если еще принять во внимание, что за английским термином стоит юридическая концепция, не имеющая аналогов в российском законодательстве... |
|
link 14.11.2006 12:10 |
|
-***- вот и получится, что "как страшно жить"))) |
| AnnaB, да, это оно, как Вы его нашли? Кстати, мне почему-то особо запомнилось выступление Сидоровой Марины Юрьевны (о современных студентах), хотя оно к секьюритизации не имеет непосредственного отношения :) Кстати, до чего же молодыми стали у нас профессора :) ну и Литвинова, наверное, многим интересно будет почитать, в частности, о трасте |
|
да просто интересно стало, что это за круглый стол такой был, поискала в Интернете. Мне это больше интересно не с точки зрения секьюритизации:), а с точки зрения английских заимствований в русском языке, ну и юридической техники наших законов, которая часто оставляет желать лучшего. Я тут стала задаваться вопросом, почему они лингвистов-филологов не привлекают в законотворческий процесс. Если решили все-таки привлекать - это хорошо. А просто студентов МГУ - да, печально. Хотя, конечно, многие догадываются, кто сейчас в МГУ в основном учится. |
| а кто сейчас в МГУ в основном учится? |
| а кто сейчас в МГУ в основном учится? |
|
AnnaB А что филолог может сделать в таком процессе? Сначала надо чтобы кто-то грамотно объяснил что там вообще происходит! :) |
|
_***_ ну я говорю уже про сами формулировки законов в русском языке - не термины даже, а конструкцию предложений и т.п. А то потом получается, что в законе неписано одно, а хотели они сказать совсем другое, просто запятую не там поставили. суслик - в основном те, у кого есть на это деньги:) |
| Анна, Вы не совсем правы |
| суслик, возможно. Я поэтому и говорю "в основном", хотя прекрасно знаю, как туда люди, в основном, поступают, как и в некоторые другие престижные вузы. Но думаю, что это несколько другая тема, не хотелось бы ее обсуждать здесь. |
| просто обидно про альму матер такое слушать, хотя вы во многом правы... там в некоторых моментах еще все хуже обстоит:) |
| суслик, да мне тоже за МГУ обидно, хотя сама там не училась (не смогла себе этого позволить даже уже будучи работающим человеком:). Извините, если чем-то обидела. |
|
lоpuh Спасибо, получил |
|
lesdn+1 :-)))) спасибо! |
|
+2) спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |