DictionaryForumContacts

 runa

link 25.10.2006 12:19 
Subject: незамутненно
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Саммит G8 прошел. Без неожиданностей. Его итоги уже не раз подробно разбирались экспертами. Но, думаю, будет не лишним пройтись еще раз, тем более что некоторые вопросы, как представляется, были освещены недостаточно или неверно.
Так сложилось, увы, что российская власть, а вместе с ней политизированная часть общества склонны чересчур переоценивать значение внешних форм международной политики, в том числе таких мероприятий, как саммиты глав государств, официальные визиты и пр. Разумеется, одни знают, а другие так или иначе догадываются, что реального содержания там куда меньше, чем «ритуала». Но все равно накручивают себя и других всевозможными версиями вначале о том, как все будет, потом о том, как все было «на самом деле», надеются, радуются, пугаются, разочаровываются. Чуть ли не делят жизнь на ту, что была «до», и ту, что «после». Причем совершенно незамутненно.

Заранее спасибо

 kinsman

link 25.10.2006 12:25 
consider:
Not unambiguously
unequivocally
explicitly

 

You need to be logged in to post in the forum