 |
|
Subject: Bummsinchen Bummsinchen?Есть что-то у нас конкретное? |
| Ага, настенный:) Пасиб! А как тебе вариант из ссылки, что он монтируется на стену? |
| Отбойник? |
|
вариантов-то много, в т. ч. стилистически разных так же как и немецких: от Bummsinchen через Türanschlag, Tür-Befestigung, Tür-Magnet, Tür-Halter, hölzerner Tür-Stopper до Tür-Fang |
| В этом и проблема, что Bummsinchen нужно выделить из списка:( |
|
и даже Tür-Catch Tür-Catcher in the rye :) |
| "выделить из списка" = найти стилистический эквивалент? |
| найти конструктивный эквивалент:) |
| Стопор и на полу стопор:) Ладно, завтра ещё поищу:) |
| You need to be logged in to post in the forum |