 |
|
Subject: не вижу смысла о чем речь? не понимаю смысл:Die A. verpflichtet sich: Die Höhe, der vom Ministerium für Architektur und Bau erhobenen Abgabe für den Innovationsfond der RB auf 0 % - für die im Rahmen ihrer Selbstkosten und gegen Nachweis erbrachten Projektarbeiten - festzulegen обязуется: определить размер взимаемого министерством архитектуры и строительства сбора в инновационный фонд РБ 0%--в рамках себестоимости и .... :( ну хотя бы скажите, что такое erbrachten... |
|
für die im Rahmen ihrer Selbstkosten und gegen Nachweis erbrachten Projektarbeiten - за проектные работы, выполненные в рамках себестоимости при наличии документа, подтверждающего выполнение работ (по акту сдачи-приёмки) обязательство с 0% не понятно, кто такая А. - тоже неясно |
| спасибо!!! А--это одна из сторон. |
|
м.б. "auf 0 %" относиться ко второй части предложения : "Die A. verpflichtet sich die Höhe der Abgabe ............................für die im Rahmen ihrer Selbstkosten und gegen Nachweis erbrachten Projektarbeiten ... "AUF 0%... "FESTZULEGEN" . может, речь идет об освобождении от уплаты взносов. имхо |
|
а при чём тут налоги? министерство взимает какие-то поборы в инновационный фонд, а непонятная сторона А обязуется (перед кем?) установить размер этих поборов за свои произведенные работы на 0? можно, наверно, постараться довести их до нуля путём увеличения себестоимости, если поборы зависят от прибыли, но фраза однозначно туманная |
|
это, наверное "отчисления", а не взносы : Абзацем 7 пункта 4 Инструкции о порядке образования инновационного фонда Министерства архитектуры и строительства Республики Беларусь на 2008 год, утвержденной Постановлением Министерства архитектуры и строительства Республики Беларусь от 28.12.2007 № 33, установлено, что плательщики при выполнении строительных работ за пределами Республики Беларусь и (или) на экспорт, в том числе по договорам субподряда, производят отчисления по ставке 0,25% от себестоимости выполненных работ за пределами Республики Беларусь и (или) на экспорт. |
|
тут более подробнее http://www.mas.by/index.php?id_page=21&id_lang=ru&id_subpage=0&id_select=2009030m.txt |
|
спасибо, natalli это проект инвестиционного контракта, между РБ и IV, этот пункт относится к обязательствам РБ. |
| 0% в этой фразе я нах ви фор не понимаю, но если все всё понимают, то и отлично :-) |
| про "0%" тоже думала, т.к в постановлении перечесление начинаеться от 0,25%. Может в этом проекте таблица, где 0,... и нужно подставить подходящую цифру, в зависимости от выполняемых работ. ??? |
|
ну что вы, я не то что в этой фразе--я вообще там ничего не понимаю. Немецким ни в жизни не занималась. там нет таблиц, но раз это проект, а не конечный вариант, то может они там еще что подставят... |
|
Ой, стыдно, стыдно :( иду на тренажер
|
|
неуверенное предположение: не все должны причисляться к плательщикам согл. этому Постановлению. Есть еще Указ головы, где установлены плательщики. Может другая сторона относится к исключению и не должна платить, отсюда и обязательство установить на 0% сборы гляньте здесь |
|
тут еще на эту тему. Много всего, но выпоищите, где пишется о СЭЗ правда о 0% там не говорится, но говорится об исключениях 1. Плательщиками отчислений в инновационный фонд Минстройархитектуры РБ признаются организации, независимо от формы собственности, если эти организации осуществляют деятельность в области строительства и промышленности строительных материалов, за исключением организаций, зарегистрированных в качестве резидентов СЭЗ. |
|
спасибо, как я не подумала уточнить, что инвестиции будут внешними! "Иностранное юридическое лицо (нерезидент Республики Беларусь), осуществляющее деятельность в области строительства на территории Республики Беларусь, не является плательщиком отчислений в инновационный фонд Министерства архитектуры и строительства Республики Беларусь" Значит, поэтому и 0%. |
| You need to be logged in to post in the forum |