 |
|
link 7.07.2011 8:39 |
|
Subject: Руки опускаются Добрый день!Скажите, пожалуйста, как правильно перевест на немецкий это выражение? Я хочу сказать "У меня просто руки опускаются" "Meine Hände lassen sich einfach sinken". Или здесь надо "senken"? И вообще, в чем разница между этими глаголами, смысл-то вроде одинаковый. Спасибо заранее! |
| По какой причине они опускаются? Гимнастическое упражнение? |
|
link 7.07.2011 8:49 |
| нет, от отчаяния. |
| den Mut sinken lassen, alle Hoffnung fahren lassen, den Mut sinken lassen, den Mut verlieren lassen, die Hoffnung aufgeben, die Zuversicht aufgeben, mutlos werden, resignieren, verzweifeln |
| посмотрите в словаре "опустить руки" |
|
link 7.07.2011 8:56 |
|
Спасибо за ответы. Только мне хотелось бы знать правильно ли я предложение построила? Т. е., вот именно если так звучит по-русски. как это будет по немецки? Не образно, "опустить руки", а конкретно "у меня опускаются руки". Спасибо еще раз! |
| Хоть "sinken", хоть "senken" - никто не поймёт |
|
не образно руки сами по себе у непарализованного человека не опускаются :-) Arme heben und senken http://www.hirner.at/archives/2688 |
|
нашел такой вариант (не знаю, treffend ли): Ich bin nah am Aufgeben ... |
|
link 7.07.2011 10:15 |
|
Вот ещё распространённый оборот: die Arme hängen lassen Ваше предложение могло бы звучать так: "Nun lasse ich die Arme hängen". Хотя чаще так говорят не о самом себе, а о ком-то другом. Gaikа тоже предложила несколько хороших вариантов. Можно взять и такую формулировку: "Nun verlor ich den letzten Mut". Ведь образные выражения редко можно передать в ин.язык точно теми же словами, тут важнее вызвать то же ощущение, чем дать дословный перевод. А "калька" может вызвать недоумение и создать совершенно другой образ. |
|
в переносном смысле нет такого распространённого оборота - die Arme hängen lassen, это скорее физкультурное den Kopf hängen lassen, keinen Ausweg mehr sehen, sich verloren geben, jede Hoffnung aufgeben, schwarzsehen, in Verzweiflung fallen, nicht mehr weiter wissen, den Mut sinken lassen, keinen Ausweg wissen, hoffnungslos sein, in Verzweiflung geraten, verzweifeln |
|
Korrektur zu Gajka 11:50: den Mut verlieren ansonsten - schöne Aufzählung!! ;-) |
| "schöne Aufzählung" ist natürlich keine eigene Kunst:) Und "lassen" ist von einer anderen weggewischten Redewendung hängen geblieben. Dafür aber 2 mal "den Mut sinken lassen" ;) |
| ich hab das schon so verstanden, manchmal passiert sowas in der Eile ;-) |
| Das war keine Eile:), mehr руки-крюки;) |
| var.: es ist frustrierend / bin frustriert |
|
в другой конструкции можно было бы взять "Hände sinken lassen", но в этой конкретной фразе ("у меня руки опускаются"), а не в абстрактных инфинитивных конструкциях надо что-то другое, aus der Situation heraus, напр.: - Ich kann einfach nicht mehr etc. |
|
нинада б*деть, даже если всё плёхо позитифф должен быть, даже если руки опускаются -> es isch frustrierend (abr mir sind id frustrierd) |
| You need to be logged in to post in the forum |