Subject: screens in CLI Люди добрые, помогите! Как называется то, что пользователь видит на экране при использовании интерфейса командной строки? Окна - не окна, страницы - не страницы. Вообще, крайне желательно что-нибудь универсальное, чтобы и к веб-интерфейсу подходило.В контексте: user can navigate through screens и еще всякое в том же роде. Заранее спасибо. |
консоль пользователь видит. Самое подходящее слово, имхо. |
Ох, спасибо, конечно, но боюсь не пойдет. У него (в смысле, у пользователя) там доступ ко всяким разным screens, и он между ними перемещается... |
Объясните подробнее, пока не ясно, что значит доступ к разным screens. Дайте больший кусок текста. |
экраны |
User has additional rights to the following pages: Peek Poke Screens. Upon successful authentication the ”General Information Screen” is displayed. Menu screens are used to navigate between functions. They display a list of navigation choices. Each choice is listed with a character encased within [ ] braces, or “hotkey.” Press the “hotkey” to switch to the corresponding screen. Configurable screens are used to set various parameters. “General Network Configuration” screen is an example of a configurable screen. Parameters are listed with their values and a “hotkey.” Извините, это надергано из разных мест, чтобы обрисовать всю ситуацию. Суть в том, что пользователь контролирует оборудование через интерфейс командной строки, и в одном случае он имеет право только наблюдать за состоянием, в другом вносить изменения и т.д. И в каждом случае у него на экране другая картинка, которая как-то называется и имеет свое специфическое содержание. |
Да, пожалуй, экран - самое подходящее название для таких изображений |
Простите, а страница совсем-совсем не подойдет? А то ко всему этому еще и по веб-интерфейсу доступ возможен... И мне, честно сказать, царапает слух "доступ к экранам", "перейти к другому экрану". Или я сильно много хочу? |
Да пусть будет и страница, раздел, закладка, но экран как-то естественнее. Чередуйте экраны с другими словами, и царапать перестанут. |
Ура! Спасибо огромное!!! У меня от раздела как-то в мозгах прямо даже прояснилось. |
You need to be logged in to post in the forum |