 |
|
Subject: Geräte für die Außenwirtschaft agric. Люди добрые, ищу красивый вариант перевода для слова Außenwirtschaft в следующем контексте (ВАЖНО: это оборудование не на экспорт, а для (с/х) работ под открытым небом)Geräte für die Außenwirtschaft in den Bereichen Wein- und Obstbau |
|
так и пишите агрегаты / устройства / оборудование для наружных работ / работ под открытым небом в области плодоводства и виноделия |
| Да? Меня смутила "ненаучность" такого варианта... |
| корифей парит |
|
link 6.06.2011 18:53 |
| машины/оборудование для возделывания и уборки урожая плодовых культур и винограда |
|
link 6.06.2011 20:45 |
| Техника (машины) для наружного хозяйства в сферах виноградства и плодоводства. |
| "в сферах винограДСТВа" это куда? |
| You need to be logged in to post in the forum |