 |
|
Subject: аварийная ЭКТ Доброй ночи!Кардиология. Зубцы...а потом: вероятно аварийная ЭКТ - вот и весь контекст. Прошу Вашей помощи! |
| там не ЭКГ? |
|
Vorschlag: Notfall-Emissionscomputertomographie |
| Mumma, нет, не ЭКГ. И в гугле ЭКТ много и в этом контексте. |
| q-gel, спасибо, других вариантов у меня все равно пока нет. |
| SKY, дайте ссылки на ЭКТ в этом контексте, я не нашла |
|
а вот "аварийная ЭКГ" http://www.google.ru/search?hl=ru&biw=1366&bih=643&q="аварийная+ЭКГ"&btnG=Поиск&aq=f&aqi=&aql=&oq= |
| http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&biw=1059&bih=672&q=зубцы+ЭКТ&btnG=Поиск&aq=f&aqi=&aql=&oq= |
| Забавно, может, правда, перепутали. Г и Т похожи... |
| Надо отдать должное, что с "аварийной" намного чаще гуглится ЭКГ. Mumma, все больше начинаю думать, что Вы правы:) |
| In der Tat: "Notfall-EKG" klingt plausibler. |
| Mumma, q-gel, спасибо!! |
|
1) где в этих ссылках слово "аварийная"? 2) мне кажется, в этих ссылках речь об ЭКГ, например: Сформировался зубец Q на ЭКТ ...подтверждено формированием патологических зубцов Q на ЭКГ http://www.infarktu.net/catalog/articles/83 |
|
не видела ваших ответов :-) думаете "аварийная" означает тут то же самое, что и "неотложная/экстренная"? |
| вряд ли экстренная... |
|
вроде это означает, что состояние серьезное: " Здравствуйте. Моему отцу (63 года) сделали кардиограмму, сказали что она аварийная: полная блокада ножки пучка Гиса, супервентилярная экстросистола. Могли бы вы мне рассказать что это и какое лечение. Заранее спасибо! Ответ Интересно, кто это ЭКГ снимал, а главное - расшифровывал? Ничего аварийного и жизнеугрожающего в этом диагнозе нет." |
|
Ох уж эти врачи, не могут по-русски писать:) Erdferkel, спасибо Вам огромное. |
| EKG das in der Notaufnahme/Rettungsstelle geschrieben wurde? |
| Saschok, хорошее предложение. Спасибо! |
|
посморите здесь: http://www.google.ru/#hl=de&xhr=t&q=аварийная+экг&cp=13&pf=p&sclient=psy&newwindow=1&source=hp&aq=f&aqi=&aql=&oq=аварийная+экг&pbx=1&fp=7915ffaa35912de3 |
| здесь уже смотрела:) |
| Mumma пардон, ваш пост прозивал... |
|
link 13.05.2011 14:04 |
| evt. ECT-Gerät mit (akustischer) Alarmfunktion (bei Grenzwertüberschreitung) ? |
| киньте, пожалуйста, весь фрагмент с зубцами - авось и разберемся, что там за авария такая |
| Спасибо всем, но перевод ушел уже утром с тем, что было, т.е. с вариантом от Saschok. |
|
дороже жизни нет ничего по этой причине я в таких случаях никогда не стесняюсь отправлять послания вдогонку |
|
странно, что Вы так же поняли, как Saschok, из тех примеров с этим выражением, которые в гугле нашлись, совсем не следует, что это "EKG das in der Notaufnahme/Rettungsstelle geschrieben wurde", скорее, речь о серьезности ситуации (см. EF) mumin* +1 |
| лучше всё-таки разобраться, тем более, если Dimpassy помощь предлагает |
|
Mumma, по-моему EF и Saschok не противоречат друг другу. Также мне кажется именно этот момент ЭКГ не является жизненно важным. Помощь от Dimpassy, конечно, дорогого стоит, но сейчас, по-моему, не совсем тот случай. Весь тот текст потом оказался с опечатками и часть неразборчиво написана от руки, поэтому все равно там много пробелов. Кроме того, я, к сожалению, не работаю с заказчиком напрямую. Вы, конечно, вправе все остаться при своих мнениях:) |
|
1) по-моему, EF и Saschok о разном говорят 2) впрочем, Вас это не интересует, а жаль 3) никто тут ничего не навязывает, просто пытаемся разобраться - иногда кажется, что отвечающим это важнее, чем спрашивающим |
|
link 13.05.2011 20:14 |
| Тоже думаю, что лучше разобраться и вдогонку послать... Любой заказчик относится адекватно и понимает, что всё это для его же блага... :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |