 |
|
Subject: проливать Подскажите вариант для "проливать/ проливает"Пример: Меня проливает сосед сверху. Спасибо! |
|
Заливает. kein Kommentar |
|
проливает? заливает может? (меня сосед проливает wäre "der Nachbar verschüttet mich" :) ) |
| Вроде прощалась со мной уже раза три. Недержание? |
| Queerguy, да, в этом смысле, но написано "проливает":) |
| А погуглить? |
| überschwemmt ? |
|
Hab ´n Wasserschaden von dem Übermieter o. д. |
| Es rieselt durch die Decke. |
|
Oder: Das Wasser läuft zu uns runter. Es tropft Wasser von der Decke. |
|
Сосед мой, который меня проливает, - Он часто меня просушить забывает. Вот так и живу я, налитый и влажный, И плесень меня покрывает отважно. Пойду к управдому и выплесну беды - Пускай он утопит злодея-соседа! :-) Di Scala, а если по стенке? |
|
Всем спасибо! Можно из вариантов лепить:) Тут ещё такое презрение вскользь: Да этот, который меня ПОСТОЯННО проливает... |
| Na der Depp, wegen dem ich immer wieder Wasserschäden habe |
| Na der Depp mit Wasserschaden im Kopf wegen dem, ich immer wieder Wasserschäden in der Wohnung habe;) |
|
между "пролить" и "залить" всё же есть разница пролить (что?) залить (чем?) |
| mumin, тут сложнее: пролить (кого?). |
|
строго говоря, соседа пролить невозможно это поэтическая вольность, которая в прозе недопустима |
|
для лучшего понимания проблемы продолжаем публикацию цикла поэзов "Громокипящее ведро эмалированное" 1. Пролитый соседом, Хотел зарыдать я, Но нет больше влаги - Одни лишь проклятья! Хрустальной слезой Не могу я пролиться. Что ж мне остается? Пойти и напиться! 2. (на мотив "Когда б имел златые горы" |
| Б Р А В О !! |
| ах, какие слова - допрежь :) |
| Rekoza, не надо бравов - это одна из функций организма и от стихоплетства так же невозможно удержаться, как и от других отправлений :-) |
|
"der Depp mit Wasserschaden im Kopf " des hoaßt, glaub i, "Dochschodn". |
| Прально, он ближе к крыше:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |