Anmeldung

Неправильная пара логин-пароль!
Авторизоваться не удалось.
вход в вистему Ошибка
Неправильное имя пользователя (логин) или пароль.
нет доступа
в доступе отказано

Gajka ✉

link 2.05.2011 14:54

Оператор набирает неправильный пароль или имя (допускает опечатку использует не ту раскладку, не принимает во внимание большие и маленькие буквы). Но это не означает, что он не зарегистрирован. Может он зарегистрировался ещё пару лет назад и до этого момента успешно входил в систему?:)

Gajka ✉

link 2.05.2011 14:56

нет доступа - пользователь заблокирован
в доступе отказано - пользователь заблокирован

Неправильное имя пользователя (логин) или пароль - меня интересует количество букв немецкого исходника. Больше букв не поместится

Rekoza ✉

link 2.05.2011 15:06

Ошибка авторизации
https://www.nic.ru/login

Erdferkel ✉

link 2.05.2011 16:07

Вот ты ж Гайка какая! нам же не видно, где у тебя там это написано, а ты переводишь "Не введены имя и пароль" и объяснять начинаешь через два часа, что всего-то оператор буковку не так написал... эти два часа все чешут в затылках :-(

Gajka ✉

link 3.05.2011 7:54

Дык какая разница, где это написано:)

Чтобы зайти в систему/ на сайт/ на форум нужно занести имя и пароль.
А если что-то не так, система отвечает: Nicht angemeldet (типа, что не можете Вы тут работать, проверьте свои имя и пароль).

Ты же тоже на МТ заходишь под своим именем и паролем:) А если ты задашь, не Erdferkel, а ErdMerkel, система тебя не пустит давать ответы. Но везде это сообщение оформлено по-разному. Поэтому и масса ответов.

Меня интересовали короткие варианты, которые поместятся в поле, где стоит немецкое Nicht angemeldet. Вариант от 18.06 можно попробовать запихнуть:)

Kotishka ✉

link 3.05.2011 8:04

Не заявлено

Erdferkel ✉

link 3.05.2011 8:05

у меня имя и пароль запомнены, так что из меня меркеля не сделаешь :-)
вот если бы ты сразу написала то, что написала сейчас (если оператор ввел имя или пароль с ошибкой, система отвечает Nicht angemeldet), то и ответы были бы другие
т.к. многие системы в таком случае отвечают Falscher Name/Falsсhes Passwort, а Nicht angemeldet сообщают тому, у кого нет ни того, ни другого...

Erdferkel ✉

link 3.05.2011 8:06

пусть твоя система уже ответит "Ошибка ввода" и успокоится :-)

Queerguy ✉ moderator

link 3.05.2011 8:07

есть еще короче:
Ошибка входа :)

Gajka ✉

link 3.05.2011 8:10

Нельзя мне "ошибку ввода":), т. к. оператор вошёл и начал параметры всякие менять. А это уже из другой оперы

Queerguy ✉ moderator

link 3.05.2011 8:11

не ввода, а входа

Erdferkel ✉

link 3.05.2011 8:19

или у меня с утра приступ шизы, или просто не врубаюсь?
1. "Чтобы зайти в систему/ на сайт/ на форум нужно занести имя и пароль.
А если что-то не так, система отвечает: Nicht angemeldet (типа, что не можете Вы тут работать, проверьте свои имя и пароль)."
2. "Нельзя мне "ошибку ввода":), т. к. оператор вошёл и начал параметры всякие менять."
со двора он, что ли, прокрался? система же его при ошибке в имени и пароле не впускает? он же их не должен заново вводить при изменении каждого параметра?

Gajka ✉

link 3.05.2011 8:42

"Нельзя мне "ошибку ввода":), т. к. оператор вошёл и начал параметры всякие менять."

Именно:) Строка "ошибка ввода" может использоваться позже, если оператор занёс неправильные данные, поэтому я не могу её брать для перевода строки "nicht angemeldet"

Nicht angemeldet = пользователь системе не известен

Мне нужно перевести отдельные панели, кнопки, окна и т. д.
Пустила его система или нет... Не мои проблемы. Одного не впустила, а другого потом впустила:)

Erdferkel ✉

link 3.05.2011 8:49

так тебе уже сколько напредлагали...
чем тебе "ошибка авторизации" не понравилась?

Gajka ✉

link 3.05.2011 8:59

Дык она мне и понравилась:) Смотри, что я написала в 10.54

Мне варианты до этого не нравились;)

Gajka ✉

link 3.05.2011 10:54

Теперь все знают о чём речь:) И может у кого созреет гениальный вариант:

Benutzer an/abmelden?

Может пару лишних букв мне разрешат добавить;)