 |
|
Subject: stromatography Кто знает, что за наука такая stromatography. Это что-то связанное с почвой. Почему-то гугл на английсом даёт несколько ссылок, а по-русски "строматография" выдаёт 0 результатов. Может быть по-русски эта наука как-то иначе называется?
|
|
контекст про строматографию: The stromatography of the soil can be described as a medium with a finite number of layers, each layer being alternatively either clay or gravel, without any sharply defined water level and with a great spectrum of values for the degree of saturation, the natural water content and the dry apparent weight. |
|
link 9.10.2006 4:20 |
|
Попробуйте отсюда: stromatolite Etymology: Latin stromat-, stroma bed covering + English -o- + -lite |
| Послушайте, махавишну, Вы поняли суть вопроса? Вам что, делать нечего? Я спрашиваю перевод на русский, а Вы мне этимологию предлагаете, да ещё другого слова, хоть и с тем же корнем. Что мне с неё толку? |
|
link 9.10.2006 12:46 |
|
Неблагодарный(ая)! Прежде чем переводить, надо понять, что такое stromatography, а для этого надо переворошить кучу терминов или спросить геологов или почвоведов. Так что, ищите да обрящете! Я вам хотел помочь, чем мог. Если что-то не так, просто поблагодарите человека за желание помочь и не грубите. Тем более, что никто больше не откликнулся. Чисто совковое отношение к людям - поучать и тыкать носом. Нехорошо! |
|
Извините за резкость, но когда мне звонит заказчик и спрашивает, почему я до сих пор не выслал перевод, а меня заклинило на этой строматографии, и тут я получаю Ваш ответ... В общем Вы всё поняли...:) В любом случае спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |