 |
|
Subject: helfen Sie, bitte die Autobahn mitten durch den Friedhof geht. Wir haben dann auch einen Witz gemacht: damit die Verrückten, von denen es sehr viele zu geben scheint, es nicht so weit haben, wenn es soweit ist.интересует вот этот отрывок: damit die Verrückten, von denen es sehr viele zu geben scheint, es nicht so weit haben, wenn es soweit ist. |
| ...чтобы сумасшедшим лихачам, которых, кажется, великое множество, не было так далеко, когда им пора сюда. |
|
Игру слов передать не берусь, но смысл такой " чтобы тем психам, которых, кажется, существует немало, не пришлось долго искать тихое местечко, когда пробьет их час". Что-то в этом духе. |
| Прошу прощения, пока сочинял ответ, уже ответил greberl |
|
Тут игра слов. Я бы перевела так: чтобы сумасшедшим (ненормальным, психам), которых, кажется, больше чем достаточно, не пришлось далеко ездить за смертью |
| You need to be logged in to post in the forum |