Выражение встречается в контексте журналистского рассказа о посещении очистных сооружений целлюлозно-бумажного комбината в следующем предложении:

"Einige Monate, nachdem das Werk die Produktion wieder aufgenommen hat, lässt die Geschäftsführung den Schutzschild etwas sinken, öffnet einen Spaltbreit die Tür und geleitet Journalisten in ausgewählte Hallen und Bereiche."

У меня получается так:
"Спустя несколько месяцев после возобновления выпуска продукции руководство снизило (или: (впервые) снижает) порог / пределы / границы / сферы секретности и чуть-чуть (чуточку / на щёлочку) приоткрыло (приоткрывает) двери для <...>, позволив (им) войти в / посетить отдельные (т.е. по своему выбору) цеха и помещения комбината."

Заранее спасибо

"по своему выбору" - я-то как раз понимаю, что это далеко не выбор журналистов, а ограничительный выбор "начальства", только затрудняюсь с "фурмурлирроффкой" :-)

"позволив журналистам посетить цеха и участки, но / причём только те, что им будут указаны"
и geleitet - "под конвоем", "в сопровождении" ?

приподняло завесу секретности журналистам, позволив им и т.п.