 |
|
Subject: Tank aus Rücklauf/Tank in Vorlauf Доброе утро!Перевожу про систему асептического розлива в бутылки. Усложняется задача тем, что связного текста у меня нет, есть только лаконичные фразы, по всей видимости представляющие собой сообщения, формируемые системой в ходе технологического процесса. Ventil Einlauf Tank aus Rücklauf Doppelsitzventil Auslauf Tank in Vorlauf Pumpe zu Waschmaschine Pumpe zu Rinser/Füller Подскажите, пожалуйста, как лучше переводить такие фразы? Заранее спасибо! |
|
а почему свою версию не даёте? стесняетесь? ;) |
|
нет, стесняться - это не по моей части ))) просто вопрос такого рода, что мои варианты скорее навредят, чем помогут... мне так кажется... |
|
так народ понабежит - кто с напильничком, кто с лопатой что-то подрихтуют, что-то закопают :) |
|
лучше всего сначала посмотреть на схему/описание процесса - что куда и откуда перекачивается и впускается/выпускается, тогда сразу понятнее станет а также формулировка зависит от того, сколько там места если место есть - расписывайте так, чтобы было понятно вариант: клапан впуска (среды/воды/раствора) из линии возврата в резервуар клапан выпуска (среды/воды/раствора) из резервуара в линию подачи |
|
Ventil Einlauf Tank aus Rücklauf - клапан для впуска среды (знать бы точно, что именно среды) в бак из обратной магистрали; Doppelsitzventil Auslauf Tank in Vorlauf - двухседельный клапан для впуска среды (опять-таки ???) из бака в подающую магистраль; Pumpe zu Waschmaschine - насос подачи среды к моечной машине; Pumpe zu Rinser/Füller - насос подачи среды к ополаскивателю/наполнителю; |
|
упс, не видела ответа Erdferkel.... в том-то и дело, что нет ни времени, ни возможности изучить, что куда и откуда подается, впускается выпускается ((( |
|
**знать бы точно, что именно среды** ну не мышей же через него запускают... а средой может быть и воздух, и вода, и то, что разливают так что слово вполне уместно |
|
Tank лучше танком переводить "бак" не звучит |
|
**ну не мышей же через него запускают...** ))))))) ок Erdferkel и mumin*, большое спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |