|
это точно взятка или подкуп. Но в этой статье УК 2 части. И я читаю-читаю, читаю-читаю, а они мне обе одинаково в голове звучат. Т.е. не могу точно сказать себе - да, я знаю, чем они отличаются. Просто какой то ступор в голове. Я бы перевела так
Также наказуемы те, кто в деловом обороте с целью конкуренции (очень странная цель) сотруднику или уполномоченному лицу коммерческого предприятия выгоду ему или любому третьему в качестве компенсации за то, что они in unlauterer Weise (но это как раз понятно) предпочтут его или когото другого при закупке товаров или услуг предлагают, обещают или предоставляют. Т.е. в принципе речь идет о даче взятки например, представителями предприятия - продавца представителю предприятия-покупателя для предпочтения (чаще необоснованного) именно этого продавца для заключения контракта. Или?
|
