 |
|
Subject: справиться Он сильный, крепкий, он справится, выдержит, у него есть стержень и огромная воля жить.Мои варианты: er schafft es, er kommt durch |
| +1 |
| Спасибо за признание! Я с Вами дружу. |
| ;-)) |
| Ваш иероглиф не могу расшифровать.... |
| :-P |
|
q-gel, da Sie gerade hier sind - dürfte ich Sie etwas fragen? aus einer Diskussion im englischen Forum: он ревнует Машу к Саше "er ist auf Sascha eifersüchtig" - und wo bleibt dann Mascha? oder stehe ich irgendwie auf dem Schlauch? :-) |
|
Hallo, EF: "...er ist (wegen Mascha) auf Sascha eifersüchtig." Aber Ihre Version ist im Deutschen schon die übliche! Meine gibt's zwar auch, ist aber, glaub ich, kaum oder zumindest weniger gebräuchlich - meist ergibt sich das sowieso aus dem Kontext, sodass es überflüssig ist, das nochmal zu konkretisieren ... |
|
und "он её приревновал"? - z. B. aus dem Leben gegriffen: http://www.guvdmo.ru/Sergiev_Posad/novosti/9317 hier wäre es ein Eifersuchtsanfall? |
|
so könnte man es wohl sagen ... ach, was für ein Thema für eine schöne Gute-Nacht-Geschichte ... ;-) |
 Gute Nacht! |
| Jawoll!!! *LOL* |
| Erdferkel, спасибо за полезную ссылку и за Бидструпа! |
| You need to be logged in to post in the forum |