 |
|
Subject: second skin Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Cars built like SECOND SKINS run on a rag smell! |
|
Нужен контекст! run on a rag smell - возможно: очень экономичны Контекст! |
|
очень imho Вероятный вариант: 1) Есть рассказ об автомобилях будущего - одноместные машины, которые водитель одевает на себя как модный костюм. Автомобили, скроенные как спортивный костюм (for some there's enough, but there's more!), двигатель которых возможно работает на естественных газовыделениях водителя :-) Маловероятный вариант: 2) Автомобили с продуманной компоновкой салона (фраза для этого грубовата - так сказал бы продавец подержанных машин, а не инженер). Контекст - это подробности о том, откуда взята эта фраза, кто ее произнес, при каких обстоятельствах. Чем лучше контекст, тем больше шансы на верные ответы. |
| Это вступление документального сериала, где говорится об суперэкономичном автомобиле (в этом вы абсолютно правы). К тому же он легкий, весит всего 50 кг, кузов сделан из aluminium composite material. Расход топлива: 1 галлон на 2821 миль. Но не знаю, что бы означало SECOND SKINS в этом предложении. |
| Закиньте second skin в гугль. |
|
Возможно, что имеется в виду, что он очень маленький? Буквально, облегает тело водителя? Автомобили, сконструированные как вторая оболочка водителя? |
|
there's enough - it's enough (опечатка) ж:-) Тогда действительно облегают - как кожа, как одежда. |
|
AmMi: мелочь, но неприятно :) запомните - "Надеваю одежду, одеваю Надежду". |
| thanks ж:-) |
|
Закиньте second skin в гугль ----------- Прежде чем, обращаться сюда, попробовал закинуть эту фразу в гугл, получил всего три результата. Ни один не подходит. В дополнение к вышеприведенному невербальному контексту (Вербальный контекст я уже давал при обращении с вопросом): Да, действительно кузов этого авто облегающий. Водитель управляет им в не совсем удобном положении - почти лежа, приподнимая голову, а само авто - одноместное. Сам автомобиль сконструирован в Лаборатории Кавендиш в Кембриджском университете. Является экспериментальным авто. Благодарю всех форумчан за ответ!!! |
| ну как же не подходит! вот очень подходящий результат... и не далеко, за углом буквально, и потдекст такой... ммм... неординарный))) |
| You need to be logged in to post in the forum |