 |
|
Subject: Anschluss а еще такой вопрос. я перевожу информацию о стеновых панелях, их монтаже, и их принадлежностях. так вот, по тексту постоянно встречается Anschluss. это не "подключение". это - в большинстве своем что-то вроде окончаний чего-то... примеры: fuer Decken- und Boden-Anschluss - UA-Profile; Anschluss-Daemmstreifen; Randanschluesse; не могу ничего придумать толкового.Спасибо |
| а вто еще попалось - seitliche Anschluesse - UW-Profile |
| и опять - Holzstaender unterer Anschluss и показана нижняя часть каркаса. ну как же назвать по-русски этот anschluss? |
| примыкание, стык, соединение |
| соединительный элемент (муфта или какая-то другая соединительная деталь) |
|
Еще вариант для "Anschluss": место примыкания fuer Decken- und Boden-Anschluss UA-Profile = для мест примыкания перекрытий и пола - UA-профили |
|
seitliche Anschluesse - UW-Profile = места примыкания сбоку - UW-профили ... сопряжения балок с колоннами: - опирание сверху; - примыкание сбоку (шарнирное или жесткое). |
|
Holzstaender unterer Anschluss = деревянная стойка нижнее примыкание Нижнее примыкание фасадной системы к оконному проему. 04.11.2005 - 15 Kb - http://www.isolmat.ru/warm/rockwool/venty_butts/ Особенностью балконных дверей является нижнее примыкание двери к плите перекрытия, с обязательным устройством порога. http://www.know-house.ru/info_new.php?r=doors2&uid... |
| You need to be logged in to post in the forum |