 |
|
Subject: KB - nummer (bekendmaking van verlening van het Nederlandschap); NAR - nummer (hetzelfde) Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
KB похоже на Koninklijk Besluit - Королевское решение, Решение Королевы и т.п. NAR - знаю только Nationale Arbeidsraad в Бельгии, но по теме ли это? Livinus, а-у у!!! |
|
KB действительно похоже на Koninklijk Besluit. Хотя это только название такое и к королевскому решению не имеет отношение. Это просто гос. постановление. А вот NAR никогда не слышала. |
|
KB,-это точно решение(или скорее-указ Королевы,а именно: по бюрократическим канонам его проводит аппарат канцелярии) Королевской Канцелярии о предоставленном гражданстве. NAR,- требуется контекст.......... |
|
to schipper КВ - это решение правительства а не королевы или королевской канцелярии, |
| ИМХО,-Формально- ДА!!! НО в связи с традициями и тем,что Нидерланды ВСЁ- ТАКИ являются КОРОЛЕВСТВОМ, решения (по бюрократической традиции) о предоставлении гражданства оформляются от имени Королевы.Не зря упоминается - KB(то есть Королевский Указ).Не следует забывать о конституционном монархическом устройстве Нидерландов.Так же,как и Британии,Марокко,Таиланда,Бельгии и др.существующих пока монархий.Другой вопрос:форм конституции при монархиях...Но это уже другой вопрос,не относящийся к заданному NUSIENNE вопросу. |
| Извините за тавтологию-три раза написал:"вопрос". |
|
Точнее тогда можно сказать так: KB- правительственное постановление, подписанное королевской канцелярией (без права решения). В данном случае - IND принимает решение, а королева/канцелярия его только подписывают. А то что Нидерланды это монархия не важно, от названия Koninklijk Besluit осталось только одно название. А уж как там в Марокко или Тайланде - это уже другой вопрос. ;) |
| yulks,-формально верно.Если исходить из ст.47 Конституции,то в связи с политической ответственностью министерств -..."Все законы и Королевские указы подписываются Королевой и одним или несколькими министрами или их заместителями". |
|
Вот именно что королевой только подписываются (формально). Но уже после того как закон или решение уже приняты правительстом (КВ) или правительством + парламентом (wet). Как Вы думаете, королева принимает участие в управлении государством? |
|
Номинально-ДА! Поскольку сама ,исходя из принципов конституционной монархии,-вместе с министрами ФОРМИРУЕТ правительство под руководством премьер-министра.Отвечающее единолично за управление государством.Все вместе министры отвечают за государственное управление.Через собственные министерства и департаменты.Но Королева-нет. Таким образом отвечая на Ваш вопрос-Королева принимает участие в управлении государством.Но -ограниченно.В рамках Конституции,в определённых ей (Конституцией)полномочиях. К примеру: по традиции в День Принцессы Королева озвучивает планы правительства на следующий год с финансовым обоснованиям. Вот и решайте сами:участвует или же нет в управлении страной. |
|
Я думаю что королева скорее символ, чем реальная власть т.к. озвучивание планов правильтельства и подписание документов без из составления, на управление все же не очень похоже. Скорее она -традиция и символ Нидерландов. )) Хотя, конечно она может давать советы, но все же... |
|
Yulks-ИМХО в наших препинаниях добавлю,что - я привёл Вам один из примеров управления Королевой государством.Но-это не значит,что она всего лишь символ и традиция страны.Не будем сейчас лезть в дебри государственного управления,обозначенного Конституцией Королевства Нидерланды,-где присуствует роль Королевы в жизни и регулировании государственного устройства.Получится так,что нам придётся в процессе дискуссии пройти краткий курс политологии и страноведения одного из престижных университетов страны.К примеру-Лёйденского.К чему не предполагает данный форум и заданный вопрос. Во-всяком случае,-проживание в стране(по имени Голландия : в просторечном выражении русского языка) является достаточно комфортным,предсказуемым,СТАБИЛЬНЫМ и удобным в плане будущего самих себя и детей.В отличие,-от бывшей и нынешней России.В которой до сих пор подавляющая часть населения не знает чего ожидать от реальной власти сейчас и в обозримом будущем ,важным для простых(ОБЫЧНЫХ) людей.То ли нового дефолта,то ли нового переустройства всего и вся при очередном дележе полномочий(т.есть- "кормушки") и пр. "приятностей" после каждой смене президентской или парламентской власти. Уверенности нет у людей в предстоящем будущем.В отличии от этой страны.Согласитесь,что разница есть.Между веками существующей и устоявшейся конституционной монархией и нарождающейся и НЕПОНЯТНОЙ(самим создающим) формой управления государством в нынешней России. |
| А кто спорит? ) |
|
Ну у вас тут и диспут возник! А я вот например всё-таки Россию выбрал. Комфортное проживание в Голландии меня больше не привлекает, но подданным Королевы я всё-таки остался! Это к вопросу о Королевском Указе. Конечно же не сама старушка подписывает документы о предоставлении гражданства миллионам негров, турков, марокканцев и пр., это просто архаизм. Лучше с NARом разобрались бы, что ж всё-таки это такое? Может быть какой-нибудь Nationaal Algemeen Register? Ни разу ничего подобного не встречал. Вар из Ливинус? |
| Altin,-а всё-таки запасной вариант держите(гражданство)???.А касательно NAR-То такого сокращения нет в голландском листе сокращений.Но опять же-вопрос о голландском KB поставлен...Может это из бельгийских?Вряд ли по логике. Точно, а где Livinus? |
|
А вот и я. :-) В очередном отпуске был (повезло мне в этом году. Был на севере, в Норвегии, и вот вчера вернулся из теплых югов. С друзьями во Францию съездили. В последний день, при подводном плавании в средиземном море, моя нога нежно познакомилась с морским ёжиком. Для полного счасьтя еще и воспалилось, итак à сейчас дома сижу, с забинтованной ногой. Занимаюсь поисками работы и комметами на родном форуме) К делу. KB - переводится дословно: Koninklijk besluit / королевкое решение (или указ). То что сам король практически не имеет действительной власти, не влияет на перевод. А то, что сейчас в Бельгии творится - тоже не лихо. Полный бардак с regeringsonderhandelingen (переговоры о формировании нового правительства??), аж сам король решил вмешиваться, хот ему по статусу не положено. |
| You need to be logged in to post in the forum |