 |
|
Subject: директор дирекции непрофильных активов Добрый день!Пожалуйста, помогите перевести должность "директор дирекции непрофильных активов". Больше всего интересует "непрофильные активы". Что-то до сих пор совсем не встречалось. Огромное Вам спасибо!! |
|
Друзья, ну что мне с этим директором делать! :( ну хоть какие-то варианты! Может имеются в виду "неосновные активы"? |
|
Непрофильные активы — это активы, которые участвуют в неосновных для организации видах деятельности. Если рассматриваемый актив участвует в основной деятельности бизнеса, определяемой его стратегией, то он является для данного собственника профильным. Все остальное — это и есть непрофильные активы. http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=616183&print=true |
|
м.б. не заморачиваться с российскими названиями должностей? написать просто Kaufmännischer Leiter -Abtelung/Departament Bilanzierung понятно, что финансист+начальник+что-то с балансом |
| разберуТся |
|
Außerbetriebliche Aktiven/ außerbetriebliches Vermögen??? http://www.baselland.ch/fileadmin/baselland/files/docs/fkd/steuern/jur-pers/pdf/2010/eb-07.pdf |
| Спасибо за идеи!! Вы очень помогли. |
|
Mumma +1 außerbetriebliche Vermögenswerte |
| Коллега, ну теперь я могу со спокойной душой...:) Спасибо! |
| SKY, я имхо забыла :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |