 |
|
Subject: авиация Как бы Вы перевели второе предложение?Авиакомпания ХХХ занижала цены. А авиация токого не прощает. Поэтому ХХХ - банкрот. Заранее спасибо за варианты!:) |
| а в чем проблема? в "тОкого"? или в ином? |
| (der) Himmel verzeiht (so was) nicht / vergibt nicht :) |
| Aber im Fluggeschäft geht es nicht (тока не кидайтесь ничем:) |
|
tchara, да и в этом проблема, и ещё тут много чего подобного. Himmel -оч хорошо:) Я бы сама не додумалась... SKY, с geht es nicht не совсем понятно:) |
| Aber der Markt in der Luftfahrt lässt das nicht zu. |
|
link 23.01.2011 21:56 |
| Aber im Luftverkehr ist dies (dieses Verhalten) unentschuldbar... |
|
ещё вариант: in der Luftfahrt geht es (meistens) schief хотя мы знаем и другие примеры :-) |
|
Всем огромное спасибо!:) Markt in der Luftfahrt что-то смущает:) |
| You need to be logged in to post in the forum |