DictionaryForumContacts

 SKY

link 19.01.2011 21:40 
Subject: normalen Alltagsverhalten
Добрый вечер!
Перевожу презентацию новой торговой сети.
И такое начало:

В ближайшие 20 мин. Вас ожидает:

Eine Möglichkeit, wie Sie mit Ihrem ‚normalen Alltagsverhalten‘ künftig:

- billiger einkaufen können
- exklusiven Zugriff auf Produkte bekommen, die Sie in der Regel so nicht im Handel bekommen können и т. д.

Так вот, как же лучше перевести это начало "Eine Möglichkeit, wie Sie mit Ihrem ‚normalen Alltagsverhalten‘ künftig"?
Труднее всего в этом контексте normalen Alltagsverhalten, да еще и в кавычках:(
В общем совсем устала, нужна Ваша помощь:)
Спасибо!!

 Mumma

link 19.01.2011 21:45 
м.б. не меняя своих привычек/ не меняя своего обычного поведения?

 SKY

link 19.01.2011 21:48 
Любопытное предложение:) Спасибо, Mumma!

 Mumma

link 19.01.2011 22:22 
вариант: в ближайшие 20 минут вы узнаете, как, не меняя своих привычек, вы сможете в будущем
...
...

 SKY

link 20.01.2011 2:10 
Mumma, еще раз большое спасибо:)))

 Vladim

link 20.01.2011 5:25 
Mumma+1

не меняя своих житейских привычек

 

You need to be logged in to post in the forum