 |
|
Subject: perfekte illusionistische Ausstattung + Festoptik камрады-незевающие-неспящие,а как бы вы перевели выделенные слова? Simon Virsaladze hat die perfekte illusionistische Ausstattung entworfen, eine klassizistische Schlosskulisse nebst Wasserspiel im Hintergrund und prachtvoller Festoptik, in der die von der bösen Fee verfluchte Prinzessin Aurora, samt Königspaar und Hofstaat ins Traumreich hineingleiten wird, bevor sie der Prinz erlösen kann я попыталась выкрутиться, что perfekte illusionistische Ausstattung - это типа совершенные декорации на грани реальности но с Festoptik никак не уложиться в пару слов иллюзорный интерьер (королевских покоев)? |
| типо торжество, пир - прекрасное [отрадное] зрелище |
| ... и великолепной имитацией праздника (празднества, торжества) |
|
а если обойти в смысле объединить? С.В. создал великолепные декорации, создающие полную иллюзию классицистского дворца с фонтаном ... и (обстановки) роскошного празднества ... (мысли вслух) |
|
perfekte illusionistische Ausstattung - оформление с опорой на традиции иллюзионизма? И Гоцци и Мельес опирались на традиции иллюзионизма, и общеизвестные сказочные сюжеты помогали им мотивировать нагромождение бесконечных превращений, ... |
|
perfekte illusionistische Ausstattung: 1) великолепное оформление с опорой на традиции иллюзионизма? |
| Festoptik - постоянный декоративный эффект |
|
спасибо, идеи отличные - особенно про празднество и торжество этот пир духа ещё страниц 20 потянет... |
| какой шарман нашёлся! |
|
иллюзионизЬм здесь не причем, именно иллюзия, как и было предложено выше Дуден как всегда объясняет: mumin, в свете балетного словаря слово "апломб" приобретает новое значение :) |
|
у меня илюззионизм в основном с философией ассоциируется и да, апломб в балете несколько иной, чем на коммунальной кухне :) |
|
кстати, о спящей красавице - типо офф в одной из балетных рецензий вычитала нетривиальную идею, что все дары, принесённые феями, были добрыми и от души дряхлая и всеми забытая фея карабосс совсем не злая, она просто хотела спасти принцессу от одинокой и уродливой старости |
| да, самый лучший способ спастись от жизненных невзгод - не жить :) |
| You need to be logged in to post in the forum |