 |
|
Subject: вещевой рынок Пожалуйста, помогите перевести: вещевой, смешанный рынкиВыражение встречается в следующем контексте:Торгующими организациями, а также на вещевых, смешанных и продовольственных рынках республики продано товаров на сумму... Заранее спасибо, Ольга. |
|
link 1.10.2004 12:29 |
| Sales revenue (proceeds) generated by vendors (trading companies) and food/non-food and combined (mixed) market outlets totals... |
|
link 1.10.2004 12:32 |
|
ИМХО (c потолка): ...non-food, combination, and food markets... |
| Спасибо за non-food, но вот поймётся ли combined'/mixed market??? |
|
Shopping malls-смешанные и продовольственные рынки Cash and carry- мелкооптовые рынки Проверьте еще раз может быть это подойдет по смыслу. Но, уж конечно, не non-food. |
| Consumer goods market - вещевой рынок |
| You need to be logged in to post in the forum |