 |
|
link 21.09.2006 14:53 |
|
Subject: 10-4 и другие геологи, специально для вас :) Объясните, пожалуйста, разницу между новейшей тектоникой и неотектоникой %%)Словарь дает на оба слова neotectonics :(( Не поняв разницы, перевести не смогу :( Контекста немного - "карты новейшей тектоники, разломов месторождения и неотектоники также не являются нормативными документами". Спасиба :) |
| Обычно такие русские понятия как "новый" и "новейший" и "современный" (неотектоника, новейшая тектоника и современная тектоника; новые, новейшие и современные движения земной коры и т.д.) разводятся по-английски через neotectonics, recent tectonics, and contemporary tectonics, при этом неотектонический этап рассматривается как плиоцен-четвертичный, новейший этап как послеледниковый, а современный как относяшийся к последним 100-200 годам (конкретные сроки зависят от региона). |
|
link 21.09.2006 15:14 |
|
Да, немного прояснилось :) Получается, новейшая тектоника/неотектоника - recent tectonics/neotectonics? |
| Обратите внимание на слова "Обычно такие русские понятия как... разводятся по-английски через..." Это потому сказано, что в английском полных эквивалентов нет. И не всякий английский тектонист сразу поймет НАШУ систему. Однако, объяснение достаточно простое и краткое. |
| You need to be logged in to post in the forum |