Subject: так вышло Пожалуйста, помогите перевести.так вышло Слово встречается в следующем контексте: Простите, что спрашиваю такую ерунду, но любопытство заело, и я решила обратиться к специалистам. Заранее спасибо |
для затравки that's the way it happened |
Мне не жалко. Насколько я знаю, it just happened! |
Why did you do that?" " I don't know. It just felt right." "Why did you do that?" "I don't know. I just felt like it." |
А так не пойдет: Oops! I did it again :) |
Oops |
You know, things are like that Things turned like that |
Сорри, навеяло пятницей и сабжем: SHIT HAPPENS And of course we must add...Alcoholics Anonymous: Shit happens-one day at a time! |
2Tollmuch Orthodoxy? |
Хмммм... Ну, может, We wouldn't think of shit, not until it happens? :-) |
Orthodoxy: Shit happens, usually in threes. |
A graffito on the inside of a restroom door: НИЧЕГО ХОРОШЕГО ИЗ ТЕБЯ НЕ ВЫЙДЕТ. |
|
link 1.10.2004 16:08 |
:-) There're lots of them: Ну, что, Данила, не выходит каменный цветок? |
Вот за что уважаю Гуглера - graffitO !!! Потому что единственное число. Меня, из этой же оперы, всегда интересовало, почему у нас в прессе постоянно проходит, типа, "пришёл к нам этот мафиозИ и стал требовать капусты". Он что, един в нескольких лицах пришел? :-)) Ну да,... и ещё почему ЛамборДЖини... Остапа понесло... |
|
link 1.10.2004 16:18 |
пришёл к нам этот мафиозИ Далеко за примерами ходить не надо, возьмите хотя-бы "баксы". |
|
link 1.10.2004 16:21 |
ТАК ВЫШЛО, что пора домой собираться. Всем хороших выходных. Славный был день. ИМХО :-) |
to TOLLMUCH: спасибо большое за здоровую порцию смеха.... |
You need to be logged in to post in the forum |