 |
|
Subject: Telefone zu wissen glauben Sie bereiten auf, was Telefone und Telefonanlagen zu wissen glauben.Контекст |
|
в таком духе о чем остается только мечтать буквальный перевод не катит ибо Quality-Monitoring телефонам и АТС не по "зубам" |
| asker, Вы уверены в духе? ;) |
| я тоже не понял мыслю про дух и мечты :-( |
| Они формируют те сигналы, о которых телефоны и АТС только догадываются????????? |
|
могу только без мечт и прочей телефонной романтики: они подготавливают ту информацию, которая закладывается в тел. |
|
ещё более приземлённо, как не-техник: работают с той информацией, которую находят в тел. |
|
Спасибо за идеи marcy Но хотелось перевести "с завитушками", как в оригинале |
| предположительно известно |
|
dganzha, мне кажется, у Вас хороший вариант: ...информацией, которую [только] способны предоставить им телефон и АТС |
| You need to be logged in to post in the forum |