 |
|
link 18.09.2006 13:45 |
|
Subject: With prices for Есть такая фраза:With prices for most services in most parts of the world declining rapidly, the underlying cost base of telecom operators is endangering profitability. Ума не приложу как перевести, хотя и все слова понимаю! |
|
На фоне общего/повсеместного резкого падения цен... В результате сложившейся тенденции к... |
|
link 18.09.2006 13:50 |
| При быстром падении цен на большинство услуг в большинстве стран/регионов мира... |
|
В виду того, что (С учетом того, что/В условиях, когда ) В виду/в условиях резкого падения цен на услуги в большинстве регионов мира база себестоимости, принятая операторами телекоммуникационных услуг может значительным образом отразиться на снижении рентабельности услуг. - оч. имхо |
|
link 18.09.2006 13:55 |
| Ой спасибо!!! |
| или серьезным образом повлиять на... |
|
вместо "значительным" и "серьёзным" наверное лучше взять "отрицательным" или "негативным".. вобще-то endangering говорит о возможных не особо весёлых перспективах:) |
| You need to be logged in to post in the forum |