 |
|
Subject: помогите перевести фразу на нем язык .Очень надо! Делаем с сыном немецкий язык и составляем рассказ о друге.Не можем перевести фразу"Он мой друг,потому что нам вместе интересно" Спасибо всем! |
|
попытка не пытка:) er ist mein Freund, weil wir (immer) viel Spass miteinander haben. |
| спасибо за попытку)) А почему " immer " в скобках? |
| Wir sind Feunde, weil wir gleiche Interssen haben |
| потому что у Вас его нет, а по смыслу просится. |
| Feunde = fReunde:) |
|
спасибо огромное! А если начало звучит так : " Er ist mein Freund , denn ... " нам вместе интересно |
|
остаюсь при своём шпассе:) denn wir haben viel Spass miteinander. |
| Ну так допишите ... |
|
"denn wir haben viel Spass miteinander"\ Марцы, звучит по-дезевски...:) |
|
не согласна:) потому что интересно может быть и людЯм с разными интересами. aber Spass muss sein:) |
|
"aber Spass muss sein:)" Allerdings!!!;) Wir haben Spaß zusammen! "Miteinder" всё-таки где-то как-то, хотя и не обязаnельно, но всё же... |
| ок, берём цузаммэн, вай нот? :) |
| Ну там типа фраге: Habt ihr was miteinander gehabt? Freilich: Spass...;) |
| alle drei (engl. »r«) suzammen c) |
| Spass miteinand – для меня совершенно асэксуально звучит:) как Grüezi miteinand:) |
|
Марцы, это, по-моему, та же тема, что и mein Freund/ mein Kollege... Немцы закатывали глаза, когда я перелистывала фотоалбом и на каждом фото отмечала: Mein Freund;) |
|
das kann lustig sein schau hier, sie haben Spass... oh nee, zu dritt http://www.youtube.com/watch?v=Mk-aiB9AQt4&feature=related |
| Извините что вмешиваюсь , но скажите пожалуйста как лучше перевести эту фразу для 4-го класса ? Мне кажется,что слово " miteinander " они еще не проходили! Заранее спасибо)) |
|
mein Freund – хотя на самом деле в каждом конкретном случае это был всего лишь ein Freund von mir:) ольга, берите zusammen. |
|
А какие слова они уже проходили? Вы думаете, что этот форум должен держаться в рамках Вашего актуального в |
|
Ольга, zusammen ведь проходили? Spass тоже (viel Spass!) хе-хе, клип прикольный, но не для четвёртого класса. ;) |
|
Нет я так не думаю.Просто мне очень надо перевести эту фразу в рамках вокубуляра моего ребенка. И если не сложно , напишите , пожалуйста , всю фразу целиком, а то я уже запуталась .Я даже до 4-го класса не дотягиваю... Спасибо всем еще раз огромное!!!! Очень выручили)))) |
|
er ist mein Freund, denn wir haben viel Spass zusammen. надеюсь, что учительница дотянет;) |
| Марцы, надо было 4-й класс перевести, а мы на 4-й десяток позарились...;) |
| Marcy,Вам отдельное спасибо))) |
| ольга1522, а в чём заключается ваша отдельность, если Вы сами не можете? Не претендую на первенство, но всё-таки... |
| Было приятнее общаться.Извините , не хотела Вас обидеть. |
| Было приятнее? Отпад... Меня трудно обидеть (на будущее) |
| у marcy классный вар-т (казалось, простенький вопрос). у всех остальных будут interessen (что, канэно, имеет место быть). |
|
link 8.12.2010 1:10 |
| у нее всегда классные варианты... |
| Ой, повеселили, спасибо! :) :) |
| You need to be logged in to post in the forum |